0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Staženo z www.AllSubs.org

1
00:00:07,707 --> 00:00:12,508
Prezentace kanceláře Kadokawa Haruki
Distribuuje Toei

2
00:00:19,953 --> 00:00:35,062
Není známo, zda je Kamui zbožný
nebo démonické, ale dnes večer zase drsné
vítr fouká přes chladnou zemi.
Lidé tomu říkají „ Kamui Mau (Vítr
bohové)“ a znají život v
zvuk jeho dopadu na zemi a
padli na zem a chvěli se.

3
00:01:20,814 --> 00:01:23,248
Ji...Jiro!

4
00:01:34,494 --> 00:01:41,798
Značka: "Sai Inn"

5
00:01:42,735 --> 00:01:45,602
Vesnice Sai,
poloostrov Shimokita

6
00:02:05,358 --> 00:02:06,689
sestro!

7
00:02:09,729 --> 00:02:10,627
M...matko!

8
00:02:10,730 --> 00:02:12,698
Matka!

9
00:02:14,934 --> 00:02:16,162
Matka...!

10
00:02:31,151 --> 00:02:36,646
KAMUI NO KEN

11
00:02:37,023 --> 00:02:39,685
Vražda!

12
00:02:39,792 --> 00:02:43,853
Pojď sem! Jiro zabil
Tsuyu a Sayuri!

13
00:02:44,030 --> 00:02:47,124
Opravdu?!

14
00:02:48,868 --> 00:02:50,961
Jak hrozné!

15
00:02:51,971 --> 00:02:54,838
Ne...Ne, neudělal jsem to!

16
00:02:56,276 --> 00:02:58,176
co tím myslíš,
tys to neudělal?!

17
00:02:58,278 --> 00:03:04,410
Jak jsi mohl zabít lidi, kteří to našli
a vychoval tě, nalezence?!

18
00:03:04,584 --> 00:03:07,246
Ty nevděčná bestie!
Ty jsi ďábel!

19
00:03:08,788 --> 00:03:10,380
Není to pravda! To jsem nebyl já!

20
00:03:10,890 --> 00:03:13,688
Tak co je s tou dýkou? To je
kape z toho krev, že?!

21
00:03:13,860 --> 00:03:15,760
To...toto je...

22
00:03:15,929 --> 00:03:18,693
Zabijáci rodičů se nechají ukřižovat!

23
00:03:21,067 --> 00:03:24,036
NEBYL JSEM JÁ!

24
00:03:41,221 --> 00:03:44,622
Výkonný producent:
Kadokawa Haruki

25
00:03:44,791 --> 00:03:48,124
Na základě románů od
Yano Tetsu
Vydal
Kadokawa Bunko

26
00:03:48,294 --> 00:03:51,627
scénář:
Mazaki Mamoru

27
00:03:51,798 --> 00:03:55,199
Designy postav:
Murano Moriyoshi

28
00:04:21,594 --> 00:04:25,496
Ředitel animace:
Noda Takuo
Klíčová animace:
Kiyoyama Shigetaka
Matsubara Kyoko

29
00:04:25,665 --> 00:04:29,499
Klíčová animace:
Oohashi Manabu
Nakamura Takashi
Kawajiri Yoshiaki

30
00:04:29,669 --> 00:04:34,003
Klíčová animace:
Ootsuka Shinji
Morimoto Kooji
Arakawa Nobumasa
Fukušima Atsuko
Umetsu Yasuomi

31
00:04:34,173 --> 00:04:38,007
Oga Kazuo
Kubota Tadao
Kurao Takamura

32
00:04:38,177 --> 00:04:42,011
fotografie:
Kataki Yoshihiro
Ishikawa Kiniči
Tamagawa Yoshiyuki
Kameraman:
Yamaki Iwao

33
00:04:42,181 --> 00:04:46,015
Editace:
Nahrávání:
Efekty:

34
00:04:46,185 --> 00:04:50,519
Vedoucí výroby:
Asari Yoshimi
Iwase Yasuteru
Asistenti režie:
Ishizaki Susumu
Kusumi Naoko

35
00:05:17,483 --> 00:05:22,422
Uzaki Ryuudo
Hayashi Eitetsu
Agi Yooko
Uzaki Ryuudo
HagitaMitsuo
Watanabe Noriko

36
00:05:22,555 --> 00:05:25,888
den:
Sanada Hiroyuki

37
00:05:26,059 --> 00:05:30,393
Tenkai:
Ishida Gentarō
Oyuki:
Koyama Mami

38
00:05:30,563 --> 00:05:34,897
Výrobce zvuku:
Akedagawa Susumu
Výrobce:
Projektový tým
Argos
Výrobci:
Marujama Masao
Ikegami Satoru a Madhouse
omlouvám se

39
00:06:03,229 --> 00:06:04,664
Ahoj! Je tam něco?

40
00:06:04,664 --> 00:06:10,830
Hej! Je tam něco?
Žádný! Ani znamení! Hledej dál!

41
00:06:32,625 --> 00:06:38,928
Režie
Rintaro

42
00:06:47,039 --> 00:06:49,007
chlapče...

43
00:06:55,815 --> 00:06:59,410
Nemusíš se mě bát.

44
00:06:59,519 --> 00:07:04,081
Nebyl jsi to ty, kdo zabil
tvoje matka a sestra...

45
00:07:04,190 --> 00:07:06,317
...já vím moc dobře, viďte.

46
00:07:11,030 --> 00:07:14,761
"Shinobi:" jiné slovo pro "ninja."
Viníkem je Shinobi.

47
00:07:16,135 --> 00:07:22,506
Teď už by měl být zahnán do kouta
v Hotokegauře.

48
00:08:07,787 --> 00:08:10,654
Připravte se na své
smrt, Tarouzo!

49
00:08:15,862 --> 00:08:17,853
Není úniku
teď pro tebe!

50
00:08:18,831 --> 00:08:22,790
Hanzou... ukaž se!

51
00:08:30,476 --> 00:08:36,506
Byl jsi to ty, kdo zabil mou nevinnou ženu
a dcera? Nebo to byl Tenkai?

52
00:08:36,682 --> 00:08:41,119
Zabil jsem je na rozkaz
od mého Mistra.

53
00:08:41,220 --> 00:08:45,179
Od začátku to byla past, na
vytáhnout a potrestat zrádce...

54
00:08:45,291 --> 00:08:47,851
...který s námi přestal komunikovat!

55
00:08:52,164 --> 00:08:55,600
Od té doby uplynulo dvanáct let
mohl jsi sem naposledy vstoupit...

56
00:08:55,701 --> 00:08:58,568
...bez rozbití Matsumae
Sféra kontroly Shinobi klanu.

57
00:08:58,671 --> 00:09:02,402
Jsem si jistý, že jste to nevěděli
tvá zavražděná manželka, Tsuyu...

58
00:09:02,508 --> 00:09:05,238
...předtím našel a
vychoval nalezence.

59
00:09:05,344 --> 00:09:08,541
Byl to kluk...

60
00:09:08,648 --> 00:09:12,175
...míšenec z
Japonec a Ainu!

61
00:09:12,285 --> 00:09:14,150
Jistě jste uhodli.

62
00:09:14,253 --> 00:09:16,687
Když jsi infiltroval Shinopirika-
Kotan už dávno...

63
00:09:16,789 --> 00:09:21,556
...vzal sis dívku Ainu--to je
dítě, které porodila!

64
00:09:21,694 --> 00:09:24,254
Vidět to na vlastní oči!

65
00:09:27,833 --> 00:09:29,801
Chápeš co
dělat, chlapče?

66
00:09:35,808 --> 00:09:37,776
Jiro!

67
00:09:37,877 --> 00:09:38,844
Ji...

68
00:10:36,936 --> 00:10:38,733
Ji...Jiro...

69
00:10:59,258 --> 00:11:04,560
Nesmíme pustit ani jediného vesničana
kdo ví o tomto incidentu v přímém přenosu.

70
00:11:04,664 --> 00:11:06,996
Vypalte vesnici!

71
00:11:16,809 --> 00:11:22,304
Zrádný Shinobi potkává svůj osud
před chrámem... má štěstí.

72
00:11:22,415 --> 00:11:25,976
Všichni se stáváme Buddhou
když zemřeme.

73
00:11:26,085 --> 00:11:28,883
Ať tvá duše
odpočívej v pokoji.

74
00:11:31,691 --> 00:11:38,597
Nebojte se. Zdá se, že krabi
se postará o pohřbení těla.

75
00:11:45,371 --> 00:11:47,839
Chlapče, slyšel jsem, že jsi a
nalezenec, je to tak?

76
00:11:47,940 --> 00:11:51,899
Bylo vám o tom někdy řečeno
tvůj pravý otec?

77
00:11:55,848 --> 00:11:59,545
Můj chlapče, možná tvůj otec
být také Shinobi.

78
00:11:59,652 --> 00:12:06,251
Co ty na to, chlapče? Přejete si?
vyřešit záhadu svého narození?

79
00:12:43,162 --> 00:12:48,532
„Tyto dvě věci mohou být na památku
tvého skutečného otce a matky."

80
00:12:52,505 --> 00:12:56,805
„Přijde den, kdy to bude
lze ověřit, jsem si jistý."

81
00:13:06,118 --> 00:13:09,349
Matsumae, Ezo

82
00:13:19,498 --> 00:13:20,332
Odveďte ho pryč.

83
00:13:20,332 --> 00:13:22,300
Odveďte ho pryč.
Ano, pane.

84
00:13:22,468 --> 00:13:27,872
Značka: "Do chrámu Tengen"

85
00:13:28,040 --> 00:13:30,910
Nesmíte být k Mistrovi nezdvořilí.

86
00:13:30,910 --> 00:13:32,502
Nesmíte být k Mistrovi nezdvořilí.
"Zvládnout?"

87
00:13:32,678 --> 00:13:35,511
Je hlavním mnichem chrámu Tengen,
a v této části země...

88
00:13:35,614 --> 00:13:39,675
...je uctíván jako živý Buddha.
Je to biskup Tenkai.

89
00:13:41,453 --> 00:13:43,387
Mladý pane, mám
přinesl ho.

90
00:13:43,489 --> 00:13:44,523
Mladý pane!

91
00:13:44,523 --> 00:13:46,150
Mladý pane!
Sanpei, tady.

92
00:13:56,368 --> 00:13:59,166
Zaškolím vás v
způsob Shinobi.

93
00:13:59,271 --> 00:14:02,069
Nebudu to brát lehce
vy. Rozumíš tomu?

94
00:15:31,130 --> 00:15:33,098
Velmi povedené.

95
00:15:45,444 --> 00:15:48,709
Stal jsi se silným, Jiro.

96
00:15:48,814 --> 00:15:53,274
Jak jsem ti slíbil, podíval jsem se
do minulosti tvého otce.

97
00:15:57,056 --> 00:15:59,684
Váš otec byl skutečně Shinobi.

98
00:15:59,792 --> 00:16:02,454
Jmenoval se Tarouza.

99
00:16:08,300 --> 00:16:12,760
Hluboko v regionu Ezo je řeka, která
Ainuové nazývají „Šishirimuka“.

100
00:16:12,871 --> 00:16:16,432
U jeho pramenů je spíše
tajemná hora.

101
00:16:16,542 --> 00:16:19,511
Zřejmě volají
to, "Kamui Nupuri."

102
00:16:21,680 --> 00:16:25,047
Říká se, že stojí vysoko v neprošlapaném
kraj, daleko za mlhou...

103
00:16:25,150 --> 00:16:29,587
...a Ainuové to uctívají
jako bůh a bát se toho jako ďábla.

104
00:16:29,688 --> 00:16:32,589
Je to posvátná hora, existence resp
jehož nedostatek nikdo s jistotou neví.

105
00:16:32,691 --> 00:16:37,185
Tarouza se prý vkradl do Shinopirika-
Kotan, blízko úpatí té hory...

106
00:16:37,296 --> 00:16:39,423
...tak schválně přerušte kontakt
se svým klanem.

107
00:16:39,531 --> 00:16:42,227
Za jakým účelem tam zamířil,
a proč zmizel?

108
00:16:42,334 --> 00:16:45,963
To je věc, která se týká
vy. Zjistěte to sami.

109
00:16:51,577 --> 00:16:54,239
Dokud se to nevyřeší, ty
nemusí se vracet.

110
00:17:03,756 --> 00:17:05,190
Shingo!

111
00:17:05,190 --> 00:17:06,680
Shingo!
Zde.

112
00:17:07,326 --> 00:17:09,226
Kořist odlétá.

113
00:17:09,328 --> 00:17:11,922
Pronásledujte ho jako zvíře a
přimět ho padnout do pasti.

114
00:17:12,031 --> 00:17:14,864
Hrajeme, že Jiro, když je vyroben
rovnováhu mezi životem a smrtí...

115
00:17:14,967 --> 00:17:18,664
...bude jednat stejně
způsobem jako Tarouza!

116
00:17:18,771 --> 00:17:21,106
Nepropadejte!

117
00:17:21,106 --> 00:17:22,300
Nepropadejte!
Rozuměl.

118
00:17:41,760 --> 00:17:43,395
Slyšel jsem, že jsi na dlouhé cestě.

119
00:17:43,395 --> 00:17:45,886
Slyšel jsem, že jsi na dlouhé cestě.
Pane Sanpei, máte vazby na nějakého Shinobiho?

120
00:17:46,065 --> 00:17:47,099
co?

121
00:17:47,099 --> 00:17:50,125
co?
Znáš někoho se jménem Tarouza?

122
00:17:50,702 --> 00:17:52,670
Ne, nechci.

123
00:17:54,139 --> 00:17:56,369
Tvůj příchod je velmi nečekaný,
Vaše Excelence.

124
00:17:56,542 --> 00:17:59,409
Zastavil jsem se tady na cestě do
Administrativní kancelář Hakodate...

125
00:17:59,511 --> 00:18:02,503
...na projednání
na cizích lodích.

126
00:18:02,681 --> 00:18:06,845
Tak říkáš, ale jsi tu opravdu proto
urychlete naše hledání, že?

127
00:18:07,019 --> 00:18:10,955
Závisí na tom osud šógunátu.
Bylo by lepší, kdyby nedošlo k žádným selháním.

128
00:18:12,825 --> 00:18:18,024
Říká se, že: „Zlato je tvarováno
ohněm, lidé slovy."

129
00:18:18,130 --> 00:18:20,030
"I když to není květina..."

130
00:18:20,132 --> 00:18:23,363
„...slavík uvnitř pláče
ta květina je krásná."

131
00:18:25,737 --> 00:18:31,175
„Jestli chceš květinu, nejdřív
zkroť slavíka."

132
00:18:34,346 --> 00:18:38,510
Nenechte se tím znepokojovat. Šipka
již byla uvolněna.

133
00:18:53,465 --> 00:18:56,195
"Matka!"

134
00:18:57,169 --> 00:19:02,197
"Mami! Matko! Rychle!
Pospěšte si, říkám vám!"

135
00:19:07,779 --> 00:19:10,680
"To dítě je Jiro. Prosím."
postarej se o něj."

136
00:19:11,617 --> 00:19:15,280
"Půjdeš?
vychovávat to dítě?"

137
00:19:16,788 --> 00:19:20,155
„Mám pocit, jako by mi byl dán
místo mého manžela...“

138
00:19:20,259 --> 00:19:22,693
„...který zmizel
při rybaření."

139
00:19:23,629 --> 00:19:25,119
"Uvidím, co se dá dělat."

140
00:19:45,083 --> 00:19:48,951
"Hej! Podívejte! Počkej!"

141
00:19:49,054 --> 00:19:51,648
"Jiro, támhle!"

142
00:20:51,750 --> 00:20:53,684
Přestaň! Přestaň!

143
00:20:53,785 --> 00:20:56,310
Můj otec je nemocný! prosím
ty, prosím!

144
00:20:56,488 --> 00:20:58,456
Drž hubu! Zůstaň
z toho ven!

145
00:21:04,296 --> 00:21:09,233
Prosím, pomozte mu! Můj otec
bude zabit!

146
00:21:11,737 --> 00:21:13,967
Kdo sakra jsi?!

147
00:21:31,623 --> 00:21:34,319
Otče! Otče!

148
00:21:52,844 --> 00:21:54,744
Nenechte je utéct!

149
00:22:24,643 --> 00:22:27,874
Vše probíhá podle
plánovat. Dobrá práce.

150
00:22:29,581 --> 00:22:30,548
pane.

151
00:22:30,649 --> 00:22:35,882
Teď už zbývá jen to dítě Ainu
vést Jiro do Shinopirika-Kotan.

152
00:23:03,849 --> 00:23:05,917
Jsem Uraka.

153
00:23:05,917 --> 00:23:07,612
Jsem Uraka.
Já jsem Jiro.

154
00:23:09,121 --> 00:23:10,756
Co teď budeš dělat?

155
00:23:10,756 --> 00:23:12,383
Co teď budeš dělat?
Vracím se do Kotanu.

156
00:23:12,557 --> 00:23:14,320
Chápu.

157
00:23:42,254 --> 00:23:45,690
Vzpomínáš si?
tvůj ztracený otec?

158
00:23:45,857 --> 00:23:48,223
Jo.

159
00:23:48,393 --> 00:23:50,190
Nějaké další příbuzné?

160
00:23:50,362 --> 00:23:52,660
Moje matka je v Kotanu.

161
00:23:55,934 --> 00:23:57,401
A co ty, Jiro?

162
00:23:58,203 --> 00:23:58,862
já jsem...

163
00:23:59,037 --> 00:24:01,528
"Nalezenec!"

164
00:24:01,640 --> 00:24:04,108
"Jiro, nalezenec!"

165
00:24:04,209 --> 00:24:07,542
"Nalezenec!"

166
00:24:08,246 --> 00:24:12,945
„Tyto dvě věci mohou být na památku
tvého skutečného otce a matky."

167
00:24:13,618 --> 00:24:18,385
„Přijde den, kdy to bude
lze ověřit, jsem si jistý."

168
00:24:30,335 --> 00:24:33,827
"Ji...Jiro...!"

169
00:25:16,848 --> 00:25:20,011
Proč, tohle je dýka z Kamui!

170
00:25:21,987 --> 00:25:23,716
Chápu.

171
00:25:23,822 --> 00:25:28,623
Takže ty jsi ten kdo
nese tuto dýku.

172
00:25:29,694 --> 00:25:33,323
Právě teď jsi to nazval,
"Dýka z Kamui."

173
00:25:33,431 --> 00:25:35,296
Existuje nějaký speciální
význam pro to?

174
00:25:35,467 --> 00:25:41,167
Nikdo s jistotou neví, kdy,
nebo za jakých okolností...

175
00:25:41,273 --> 00:25:43,673
...že dýka přišla
být v této vesnici.

176
00:25:43,775 --> 00:25:44,673
přesto...

177
00:25:44,776 --> 00:25:50,214
...to je prý dar od bohů
lesa, vody a země.

178
00:25:50,315 --> 00:25:54,843
Po generace byla chráněna jako
rodinný poklad náčelníka vesnice.

179
00:25:56,354 --> 00:26:00,518
Ale asi před dvaceti lety,
dýka byla podána...

180
00:26:00,625 --> 00:26:04,891
...k muži, který měl být ženatý s
jediná dcera náčelníka vesnice, Oyaruru.

181
00:26:05,230 --> 00:26:06,754
Nicméně...

182
00:26:06,865 --> 00:26:11,768
...vzít Oyaruru a jejich
novorozené miminko...

183
00:26:11,870 --> 00:26:15,806
...a nesoucí dýku, chlape
uprchl z Kotanu a byl pryč.

184
00:26:15,974 --> 00:26:17,242
W...Jmenoval se "Tarouza?"

185
00:26:17,242 --> 00:26:20,143
W...Jmenoval se "Tarouza?"
neslyšel jsem.

186
00:26:20,312 --> 00:26:22,542
Tak co s tím
osoba, "Oyaruru?"

187
00:26:23,715 --> 00:26:28,812
Jednoho dne se vrátila sama.
Pak opustila Kotan...

188
00:26:28,920 --> 00:26:32,879
...a začal klidný život podél
horního toku této řeky.

189
00:27:16,568 --> 00:27:18,126
Jiro...

190
00:27:20,572 --> 00:27:22,437
Jiro...

191
00:27:24,576 --> 00:27:26,373
...jsi naživu...

192
00:27:26,478 --> 00:27:30,346
Jiro! Můj synu!

193
00:27:52,804 --> 00:27:54,499
Zde je změna
oblečení, dobře?

194
00:27:54,673 --> 00:27:55,697
Ano, matko.

195
00:28:09,854 --> 00:28:11,378
Vypadáš stejně jako on.

196
00:28:11,556 --> 00:28:12,580
Huh...?

197
00:28:12,691 --> 00:28:14,659
Je to mého otce?

198
00:28:18,563 --> 00:28:20,531
Dobře, že jsem to zachránil...

199
00:28:20,632 --> 00:28:24,659
...protože jsem pohřbil těch pár suvenýrů
byly na hřbitově.

200
00:28:24,836 --> 00:28:26,804
Zemřel můj otec?

201
00:28:27,972 --> 00:28:32,238
Nikdy se to nepotvrdilo, ale šance
jsou, už nežije.

202
00:28:32,343 --> 00:28:35,244
Já... dokonce jsem věřil, že ty,
také už nebyli naživu.

203
00:28:43,655 --> 00:28:47,557
"To dítě je Jiro. Prosím."
postarej se o něj."

204
00:28:51,963 --> 00:28:53,897
"Přitáhnu pozornost našich nepřátel."

205
00:28:53,998 --> 00:28:58,526
„Svěřím život tvůj a Jirův
do péče Shishirimuky."

206
00:28:58,636 --> 00:28:59,694
"Poslouchej mě."

207
00:28:59,804 --> 00:29:01,999
„Jakmile mě uvidíš
jít přes útesy..."

208
00:29:02,107 --> 00:29:03,972
„...vezmi loď a
okamžitě odtud odejdi."

209
00:29:04,075 --> 00:29:06,043
"Pochopit?"

210
00:29:06,978 --> 00:29:09,606
Byl můj otec Shinobi?

211
00:29:09,781 --> 00:29:10,941
jak jsi to věděl?

212
00:29:11,116 --> 00:29:12,014
Muž jménem Tenkai...

213
00:29:12,183 --> 00:29:13,047
Tenkai?!

214
00:29:13,518 --> 00:29:15,509
Ďábel, který přinesl neštěstí
na naší rodině!

215
00:29:15,820 --> 00:29:16,787
co?

216
00:29:18,289 --> 00:29:22,123
Tarouza přišel sem, do Kotanu,
na příkaz od Tenkai.

217
00:29:22,293 --> 00:29:23,521
To není možné!

218
00:29:23,695 --> 00:29:25,128
Je to pravda.

219
00:29:25,230 --> 00:29:28,961
Ale když jsme se vzali,
a narodil ses...

220
00:29:29,067 --> 00:29:32,366
...opustil Kotan, aby mohl
pryč od Tenkai.

221
00:29:49,821 --> 00:29:51,721
"Jiro!"

222
00:29:58,096 --> 00:30:01,065
„Vyřešil Tarouza záhadu
z pokladu?"

223
00:30:06,337 --> 00:30:08,305
„Vypadá to na tebe
nevím."

224
00:30:08,406 --> 00:30:09,896
"Nevadí."

225
00:30:11,075 --> 00:30:14,806
"Pozorně sledujte osud zrádce!"

226
00:30:33,298 --> 00:30:35,926
"Tarouza!"

227
00:30:54,319 --> 00:31:01,384
Arororo... Zavolej mu jméno...

228
00:31:01,492 --> 00:31:03,628
...i já přináším potíže.

229
00:31:03,628 --> 00:31:06,764
Bodal jsem otce vlastníma rukama...
...i já přináším potíže.

230
00:31:06,764 --> 00:31:08,629
...i já přináším potíže.

231
00:31:08,733 --> 00:31:13,671
Arororo... Když zavoláš jeho jméno...

232
00:31:13,671 --> 00:31:15,696
"Jiro!"
Arororo... Když zavoláš jeho jméno...

233
00:31:15,807 --> 00:31:17,876
...vaše srdce bude naštvané a
nebudeš moct spát.

234
00:31:17,876 --> 00:31:22,080
Otec!
...vaše srdce bude naštvané a
nebudeš moct spát.

235
00:31:22,080 --> 00:31:22,876
...vaše srdce bude naštvané a
nebudeš moct spát.

236
00:31:22,981 --> 00:31:27,719
Hoochippu... mám pocit, jako bych se topil v slzách.

237
00:31:27,719 --> 00:31:29,721
J...Jiro!
Hoochippu... mám pocit, jako bych se topil v slzách.

238
00:31:29,721 --> 00:31:37,253
Hoochippu... mám pocit, jako bych se topil v slzách.

239
00:31:37,362 --> 00:31:51,538
Hoochippu... Uspěte tuto lásku.

240
00:31:51,643 --> 00:32:05,922
Hoochippu... Dokonce i to, že ho můžu vidět...

241
00:32:06,024 --> 00:32:20,303
Hoochippu... ...byl v chvilkovém snu.

242
00:32:20,405 --> 00:32:33,851
Hoochippu... Teď pádlujte, odložte kánoi.

243
00:32:33,851 --> 00:32:34,919
Jaký muž byl můj otec?
Hoochippu... Teď pádlujte, odložte kánoi.

244
00:32:34,919 --> 00:32:34,986
Jaký muž byl můj otec?

245
00:32:34,986 --> 00:32:36,287
Jaký muž byl můj otec?
Hoochippu... Pokračuj, pádlovat, do země spánku.

246
00:32:36,287 --> 00:32:36,988
Hoochippu... Pokračuj, pádlovat, do země spánku.

247
00:32:36,988 --> 00:32:40,792
Silný muž s něžným srdcem.
Hoochippu... Pokračuj, pádlovat, do země spánku.

248
00:32:40,792 --> 00:32:40,858
Hoochippu... Pokračuj, pádlovat, do země spánku.

249
00:32:40,858 --> 00:32:42,694
Choval se ke mně jemně...
Hoochippu... Pokračuj, pádlovat, do země spánku.

250
00:32:42,694 --> 00:32:42,760
Hoochippu... Pokračuj, pádlovat, do země spánku.

251
00:32:42,760 --> 00:32:45,563
Žili jsme spolu jen krátce...
Hoochippu... Pokračuj, pádlovat, do země spánku.

252
00:32:45,563 --> 00:32:45,630
Hoochippu... Pokračuj, pádlovat, do země spánku.

253
00:32:45,630 --> 00:32:48,633
...ale dal mi cenu na celý život
štěstí najednou.
Hoochippu... Pokračuj, pádlovat, do země spánku.

254
00:32:48,633 --> 00:32:49,600
Hoochippu... Pokračuj, pádlovat, do země spánku.

255
00:32:50,802 --> 00:32:52,463
Z toho, co řekl Tenkai...

256
00:32:52,570 --> 00:32:56,199
...Tarouza se o to prý pokusil
vyřešit záhadu pokladu...

257
00:32:56,307 --> 00:33:00,903
...ale pro nás nic většího nebylo
poklad než ty.

258
00:33:01,012 --> 00:33:04,345
Od této chvíle nám...

259
00:33:04,515 --> 00:33:05,482
Matka...?

260
00:33:36,014 --> 00:33:36,673
Jiro...

261
00:33:37,749 --> 00:33:38,443
matka...

262
00:33:39,784 --> 00:33:45,279
Vrah!

263
00:33:45,456 --> 00:33:50,519
Vrah rodičů!

264
00:33:50,695 --> 00:33:55,598
Budete prokletí!

265
00:33:55,767 --> 00:33:56,667
K čertu s tebou, vrahu matek!

266
00:33:56,667 --> 00:33:57,902
K čertu s tebou, vrahu matek!
Došlo k nějakému omylu!

267
00:33:57,902 --> 00:33:57,969
K čertu s tebou, vrahu matek!

268
00:33:57,969 --> 00:33:59,537
K čertu s tebou, vrahu matek!
Prosím pomozte Jiro!

269
00:33:59,537 --> 00:33:59,670
K čertu s tebou, vrahu matek!

270
00:33:59,670 --> 00:34:01,272
K čertu s tebou, vrahu matek!
To nemohu udělat.

271
00:34:01,272 --> 00:34:01,339
K čertu s tebou, vrahu matek!

272
00:34:01,339 --> 00:34:04,604
K čertu s tebou, vrahu matek!
Zločin vraždy matky je příliš velký.

273
00:34:04,709 --> 00:34:05,343
Je to zákon Kotanu.

274
00:34:05,343 --> 00:34:08,335
Vrah!
Je to zákon Kotanu.

275
00:34:12,650 --> 00:34:17,849
Jiro! Bojujte více!
Víc zoufalství!

276
00:34:17,955 --> 00:34:21,755
Po tvém napomínání mi to ukaž
dobrý protiútok!

277
00:34:24,762 --> 00:34:27,128
Sakra, Tenkai...

278
00:34:29,367 --> 00:34:31,699
Jak se opovažuješ být tak drzý!

279
00:34:41,779 --> 00:34:43,644
Uraka!

280
00:34:43,815 --> 00:34:47,182
Jiro, rychle! Nyní je naše šance!

281
00:34:48,686 --> 00:34:50,711
Co se stalo s mou matkou?

282
00:34:50,888 --> 00:34:53,624
Byla pohřbena na hřbitově a ona
duše vzlétla.

283
00:34:53,624 --> 00:34:55,592
Byla pohřbena na hřbitově a ona
duše vzlétla.

284
00:35:12,643 --> 00:35:15,043
Ta nová Menokokuwa,
to je tvé matky.

285
00:35:19,317 --> 00:35:20,852
A co ten kamenný hrob?

286
00:35:20,852 --> 00:35:23,650
A co ten kamenný hrob?
Nevím. S největší pravděpodobností je to pro Japonce.

287
00:35:25,156 --> 00:35:27,090
Děkuji za všechno, Uraka.

288
00:35:27,191 --> 00:35:29,591
Nechci ti způsobit potíže,
tak mi dovolte se teď rozloučit.

289
00:35:30,795 --> 00:35:31,929
Jiro...

290
00:35:31,929 --> 00:35:36,889
Jiro...
opatruj se. Možná se ještě někdy setkáme.

291
00:35:38,569 --> 00:35:42,528
Sbohem! Buďte opatrní!

292
00:35:46,811 --> 00:35:48,574
"Z toho, co řekl Tenkai..."

293
00:35:48,679 --> 00:35:52,740
„...Tarouza se o to prý snažil
vyřešit záhadu pokladu...“

294
00:35:52,917 --> 00:35:55,852
Záhada pokladu?!
co by to mohlo být?

295
00:35:56,687 --> 00:36:00,646
„...protože jsem pohřbil těch pár suvenýrů
byli na hřbitově."

296
00:36:51,142 --> 00:36:54,111
Kamui Nupuri...

297
00:37:12,697 --> 00:37:15,097
"To dítě je Jiro. Prosím."
postarej se o něj."

298
00:37:37,555 --> 00:37:41,719
Na nebi i na zemi, ty
jsou vše, na co se mohu spolehnout.

299
00:37:41,826 --> 00:37:47,321
Ať už půjdete s vámi
způsobit neštěstí nebo naději...

300
00:37:47,431 --> 00:37:49,922
...zatím nevím.

301
00:37:50,034 --> 00:37:51,729
Ale teď už není cesty zpět!

302
00:38:32,376 --> 00:38:34,173
Kamui Rhythmless!

303
00:38:37,882 --> 00:38:41,010
Mladý pane, chytil jsem Jiro!

304
00:38:54,031 --> 00:38:55,464
Dobře, jdeme!

305
00:38:55,633 --> 00:38:59,069
kam?

306
00:38:59,236 --> 00:39:00,828
Průsmyk Hidaka.

307
00:39:01,872 --> 00:39:05,774
Pomoc, kterou Magoroku šel
nyní by tam mělo být.

308
00:39:06,143 --> 00:39:07,508
To mi vyhovuje.

309
00:39:07,678 --> 00:39:08,804
Co?

310
00:39:11,315 --> 00:39:12,282
Ji...Jiro!

311
00:39:20,157 --> 00:39:21,784
Předpokládejme, že trochu zpíváte.

312
00:39:23,761 --> 00:39:25,752
Jaká je záhada
poklad o všem?

313
00:39:25,930 --> 00:39:28,228
Ne... Nikdo to neví jistě.

314
00:39:28,332 --> 00:39:31,062
Ale má být
někde pohřben.

315
00:39:31,769 --> 00:39:33,498
To znamená, že ne
dosud nalezena.

316
00:39:34,004 --> 00:39:39,465
Ta...Tarouza možná ano
získal nějaké vodítka.

317
00:39:39,643 --> 00:39:41,907
Proč jsi mě propojil?
takové utrpení?

318
00:39:42,980 --> 00:39:46,040
Mysleli jsme si, že když vás provedu
za stejných okolností jako tvůj otec...

319
00:39:46,150 --> 00:39:51,679
...můžeš se chovat jako on,
a odhalit stopu...

320
00:39:51,856 --> 00:39:54,882
Takže z toho důvodu jsi vzal dítě
já celou cestu z Shishirimuka...

321
00:39:54,992 --> 00:39:56,857
...na pláž v Sai?

322
00:39:59,663 --> 00:40:01,358
Do takových problémů jsi šel!

323
00:40:02,566 --> 00:40:07,196
Vy... vložte... do...
voda...

324
00:40:10,074 --> 00:40:15,034
Já ano. Stejná paralýza
lektvar, který jsi použil.

325
00:40:24,255 --> 00:40:25,153
Poslouchat!

326
00:40:25,256 --> 00:40:28,885
Pokud má Jiro něco v držení,
určitě to ukradni!

327
00:40:28,993 --> 00:40:31,826
To je Mistrův rozkaz!

328
00:40:35,099 --> 00:40:36,999
To je Jiro! Po něm!

329
00:41:12,136 --> 00:41:14,297
To...to není možné!

330
00:41:14,472 --> 00:41:15,530
Blázen!

331
00:41:24,882 --> 00:41:28,374
Ber to jako suvenýr,
a řekni Tenkai...

332
00:41:28,486 --> 00:41:30,454
...kterým jsem se stal
zbloudilý Shinobi!

333
00:45:16,947 --> 00:45:18,778
To vám k ničemu nebude!

334
00:45:18,882 --> 00:45:21,214
budeš zničen,
cokoliv děláš!

335
00:47:14,364 --> 00:47:15,854
Ach!

336
00:47:17,367 --> 00:47:20,200
Zmeškal umírání,
vy jste?

337
00:47:21,004 --> 00:47:28,137
Pochybuji, že by mu někdo sešel z cesty
být vzkříšen na místě, jako je toto...

338
00:47:28,245 --> 00:47:32,807
...ale dokud jsi zachráněn,
prostě to vzdát a vzpamatovat se.

339
00:47:32,916 --> 00:47:36,750
Získejte tu škodlivou zlobu
mimo váš systém...

340
00:47:36,854 --> 00:47:40,847
...a probuď svůj hlad,
proč ne?

341
00:48:08,452 --> 00:48:11,148
Jsem Andou Shouzan.

342
00:48:11,255 --> 00:48:14,452
Jak vidíte, jsem a
tvrdohlavý starý prd.

343
00:48:27,170 --> 00:48:30,970
Když jsem si hrál
s takovými hračkami...

344
00:48:31,074 --> 00:48:33,065
...parta hlupáků na vysoké
přišly oficiální šaty...

345
00:48:33,176 --> 00:48:35,701
...a řekl mi, co jsem mohl
a nemohl udělat.

346
00:48:35,879 --> 00:48:42,443
Byli tak na obtíž, že jsem utekl
zemi, unášel sem a usadil se.

347
00:48:46,123 --> 00:48:53,120
Protože cokoliv by mě mohlo zajímat
to není věc těch zlodějů!

348
00:48:53,297 --> 00:48:54,787
"Zloději?"

349
00:48:54,965 --> 00:49:00,130
Všichni se rodíme nazí,
a zemřít nahá.

350
00:49:00,237 --> 00:49:06,233
Mezitím vše, co děláme, je
pracovat, jíst, srát a spát.

351
00:49:06,343 --> 00:49:08,868
Ať už jsi samuraj,
farmář nebo rybář...

352
00:49:08,979 --> 00:49:11,140
...ať už jste Japonec,
Ainu, cizinec...

353
00:49:11,248 --> 00:49:16,777
...nebo jakýkoli jiný živý tvor
nedělá velký rozdíl.

354
00:49:17,421 --> 00:49:20,754
Jinými slovy, ti šógunátští idioti
kdo jedí bez práce...

355
00:49:20,857 --> 00:49:25,055
...jsou zloději nízkého života!

356
00:49:39,109 --> 00:49:42,738
Chápu, že jsi byl šikanován
od těch zlodějů.

357
00:49:53,056 --> 00:49:57,322
Sféra těch nenapravitelných
blázni vládnou...

358
00:49:57,427 --> 00:49:59,657
...je toto místo, které vypadá
jako kus soplu!

359
00:50:00,297 --> 00:50:01,855
Tohle je Ezo.

360
00:50:01,965 --> 00:50:05,560
Toto obrovské místo
je cizí země!

361
00:50:06,703 --> 00:50:10,935
Čína, Indie, Rusko, Portugalsko,
Anglie, Amerika.

362
00:50:14,845 --> 00:50:19,782
V těchto dnech je moře obklopující Ezo
hlavní dopravní tepna pro zahraniční lodě.

363
00:50:19,950 --> 00:50:21,747
Zvládnout! Je to loď!

364
00:50:21,852 --> 00:50:23,820
Kolem projíždí loď!

365
00:50:29,659 --> 00:50:33,925
Je to tady! Je to tady! Je to tady!
Je to tady! Je to tady!

366
00:50:52,849 --> 00:50:56,444
Vidíš, jednou to udělám
vplížit se na palubu jednoho z nich...

367
00:50:56,553 --> 00:51:00,785
...odejít do cizí země a nechat
chamtiví šógunátští idioti líbejte mě!

368
00:51:15,639 --> 00:51:17,470
Dobře? Eh? Dobře?

369
00:51:17,641 --> 00:51:18,403
Zvládnout!

370
00:51:18,575 --> 00:51:21,669
co? Ó! Omlouvám se! Protože
málokdy máme domácí hosty...

371
00:51:21,778 --> 00:51:25,214
... úplně jsem zapomněl
byl jsi zraněný!

372
00:51:25,315 --> 00:51:29,547
Ta dívka tě našla v bezvědomí
a pomohl mi při léčbě tebe.

373
00:51:29,653 --> 00:51:31,621
Ona je Chiomapp.

374
00:51:33,223 --> 00:51:35,191
Já jsem Jiro.

375
00:51:37,828 --> 00:51:40,524
Mistře, znáte se
s cizím písmem?

376
00:51:41,565 --> 00:51:42,532
co?

377
00:51:46,002 --> 00:51:47,469
Chápu.

378
00:51:48,038 --> 00:51:54,273
Tenkai musí mít dobrý důvod
se o to tak zajímat.

379
00:51:54,444 --> 00:52:00,940
Toto je duplikát I
vyrobeno, jen pro případ.

380
00:52:01,051 --> 00:52:03,713
Prosím, řekněte mi, co to znamená.

381
00:52:03,887 --> 00:52:04,876
Velmi dobře.

382
00:52:06,723 --> 00:52:09,715
Zdálo by se, že ano
tento muž Tenkai...

383
00:52:09,826 --> 00:52:12,317
...je strážcem šógunátu, který přinesl
Ezo pod přímou kontrolou...

384
00:52:12,429 --> 00:52:15,125
...šógunátu jako protiopatření
proti cizím lodím...

385
00:52:15,232 --> 00:52:17,132
...a později byl poslán do Matsumae.

386
00:52:17,234 --> 00:52:19,532
To je ten případ...

387
00:52:19,636 --> 00:52:24,596
...žádáte šógunátu
na boj!

388
00:52:26,143 --> 00:52:31,103
V každém případě zamířím do Eda,
a podat zprávu Jeho Excelenci.

389
00:52:31,281 --> 00:52:32,077
Ano, pane.

390
00:52:32,249 --> 00:52:37,209
Po cestě přivedu zpět Matsumae
Tři, kteří se opičí kolem Eda.

391
00:52:37,320 --> 00:52:39,550
Kde jsou Sanpei?
a Oyuki?

392
00:52:39,723 --> 00:52:41,691
Nechal jsem je za sebou.

393
00:53:40,317 --> 00:53:41,484
Edo

394
00:53:41,484 --> 00:53:43,220
Edo
Když jsem vyslal agenta do Satsumy
zkontroloval přesnost...

395
00:53:43,220 --> 00:53:44,278
Když jsem vyslal agenta do Satsumy
zkontroloval přesnost...

396
00:53:44,387 --> 00:53:48,483
...o legendě o zlatě, o které se říká
řeknou to bohatí majitelé půdy...

397
00:53:48,592 --> 00:53:51,618
...z ostrova Amami, zažil jsem
nějaké pocity pochybností.

398
00:53:51,728 --> 00:53:54,595
Nyní však vidíme, že
hledání stálo za to.

399
00:53:55,398 --> 00:54:00,426
Hmmm... A pokud poklad skutečně může být
nalezen, můžeme použít vojenskou sílu...

400
00:54:00,537 --> 00:54:02,869
...proti těm cizím národům
hledáme otevřený obchod s námi...

401
00:54:02,973 --> 00:54:05,407
...nebo pod záminkou
vyhoštění cizinců...

402
00:54:05,508 --> 00:54:07,476
...proti těm klanům spiknutí
také intriky...

403
00:54:07,577 --> 00:54:12,173
...a tak můžeme rychle obnovit
rámec šógunátu!

404
00:54:12,282 --> 00:54:14,910
Takže, co to dělá
zpráva říct?

405
00:54:17,387 --> 00:54:22,689
„Slyšte nebesa a slyšte zemi
neboť Hospodin promluvil."

406
00:54:23,126 --> 00:54:27,620
„Tam, kde vychází Slunce a
Měsíc vychází, Elysium leží."

407
00:54:28,698 --> 00:54:34,898
Hmm... "Kde vychází slunce a
Měsíc vychází..." Co to znamená?

408
00:54:35,071 --> 00:54:36,504
Tady to máš.

409
00:54:36,673 --> 00:54:37,697
děkuji.

410
00:54:37,874 --> 00:54:39,341
Taky bych nějaké chtěl.

411
00:54:47,984 --> 00:54:49,645
Tady, mistře.

412
00:54:49,819 --> 00:54:51,411
Mám to!

413
00:54:51,588 --> 00:54:53,954
Th...To je ono!

414
00:54:54,057 --> 00:54:56,025
To je vše! To je vše!

415
00:54:58,128 --> 00:54:59,720
Tady!

416
00:54:59,963 --> 00:55:03,763
Slunce a Měsíc! Jiro, zkus to
sundat tu perlorodku!

417
00:55:24,454 --> 00:55:25,921
Nic tu není.

418
00:55:27,190 --> 00:55:28,157
Oh!

419
00:55:45,075 --> 00:55:46,542
Proč, tohle je...

420
00:55:46,643 --> 00:55:49,009
...Amerika! Je to mapa Ameriky!

421
00:55:49,679 --> 00:55:57,017
Uh, když překročíš moře, ty
může jít takhle do Ameriky.

422
00:55:57,420 --> 00:56:01,447
Přes zimu by to mělo být všechno led,
takže byste tam měli být schopni chodit.

423
00:56:02,092 --> 00:56:06,995
Uh, ale když pojedeš na Kamčatku, kdy
jaro přijde, budou cizí lodě...

424
00:56:07,097 --> 00:56:11,591
...takže pokud se můžete vplížit na palubu jednoho,
odpočinek je snadný, není se čeho bát.

425
00:56:14,804 --> 00:56:16,795
Nastal čas toho využít.

426
00:56:19,109 --> 00:56:21,475
Zlatý prach, který můžete použít
koupit si průchod.

427
00:56:21,578 --> 00:56:23,409
Měl bys být schopen
abyste toho využili!

428
00:56:27,250 --> 00:56:32,745
V každém případě, jakmile je záhada
vyřešen, Jiro bude vyřazen.

429
00:56:32,922 --> 00:56:34,048
Opravdu.

430
00:56:34,224 --> 00:56:39,252
Můj agent, který to našel, kdo
jmenoval se Tarouza...

431
00:56:39,362 --> 00:56:42,889
...se ve skutečnosti ukázalo být někým
odesláno ze Satsumy.

432
00:56:43,066 --> 00:56:44,192
Co?!

433
00:56:44,367 --> 00:56:46,096
Věřím, že to byl Shinobi...

434
00:56:46,202 --> 00:56:49,797
...odeslal Saigou Kichinosuke,
strážce Satsumy.

435
00:56:49,973 --> 00:56:54,637
Pak říkáte, že satsuma
Je do této záležitosti zapojen klan?

436
00:56:56,880 --> 00:56:58,575
Nedělejte si starosti.

437
00:56:58,681 --> 00:57:02,014
Pokud to dostaneme jako první, tam
nebude problém.

438
00:57:02,385 --> 00:57:03,147
co?

439
00:57:07,090 --> 00:57:18,433
My, Matsumae Three,
nyní dorazili!

440
00:57:21,304 --> 00:57:23,738
Jiro říká, že jde
ven na lov.

441
00:57:23,907 --> 00:57:26,205
Moje rány jsou zahojené a bude
pomoz mi znovu získat sílu.

442
00:57:26,309 --> 00:57:28,573
Za všechno, co jsi pro mě udělal, jsem udělal
žádný způsob, jak ti to vrátit...

443
00:57:28,678 --> 00:57:30,814
...tak ti ulovím jelena nebo tak něco.

444
00:57:30,814 --> 00:57:32,048
...tak ti ulovím jelena nebo tak něco.
"Splatit mi to?"

445
00:57:32,048 --> 00:57:32,115
"Splatit mi to?"

446
00:57:32,115 --> 00:57:33,207
Jo.
"Splatit mi to?"

447
00:57:33,383 --> 00:57:37,046
Něco takového je
chci. Váš shuriken.

448
00:57:37,220 --> 00:57:38,687
co?

449
00:57:42,325 --> 00:57:43,314
Tento?!

450
00:59:15,385 --> 00:59:17,080
Proč tak spěcháš?

451
00:59:20,056 --> 00:59:22,490
Tenkaiovi lidé ano
dohonil mě!

452
00:59:23,293 --> 00:59:24,157
Okamžitě odcházím!

453
00:59:24,327 --> 00:59:26,921
Chiomapp, kde se to stalo
dal jsi naši loď?

454
00:59:27,096 --> 00:59:28,197
U břehů Seseki.

455
00:59:28,197 --> 00:59:29,289
U břehů Seseki.
Právo.

456
00:59:29,666 --> 00:59:30,894
Poslouchejte.

457
00:59:31,000 --> 00:59:35,300
To jsou slova přeložená z
tajná zpráva ve vaší dýce.

458
00:59:35,405 --> 00:59:38,533
Toto je mapa Ameriky.
Neztrácejte je!

459
00:59:38,708 --> 00:59:39,902
Ano, pane.

460
00:59:40,076 --> 00:59:45,480
Tento poklad mohl
dobře být obrovský.

461
00:59:46,983 --> 00:59:50,146
Hej, myslel jsem, že jsem to řekl
aby ses vrátil!

462
01:00:01,798 --> 01:00:03,425
Vždy následujte své sny.

463
01:00:03,533 --> 01:00:07,162
Nechte své naděje přijít
pravda. Chápeš, Jiro?

464
01:00:07,337 --> 01:00:08,235
Ano, pane.

465
01:00:08,404 --> 01:00:09,872
To, že jsem tě potkal...

466
01:00:09,872 --> 01:00:11,840
To, že jsem tě potkal...
Pozor!

467
01:00:16,746 --> 01:00:19,647
M...mistře!

468
01:00:24,020 --> 01:00:26,682
Zvládnout! Prosím vydržte!

469
01:00:28,992 --> 01:00:31,756
To, že jsem tě potkal...

470
01:00:31,861 --> 01:00:39,063
...cítím, že můj život byl
není koneckonců promarněný.

471
01:00:39,168 --> 01:00:44,936
Hej... myslel jsem, že jsem ti řekl...
vrátit se...!

472
01:00:49,879 --> 01:00:54,782
"Všichni se rodíme nazí,
a zemřít nahá."

473
01:00:54,884 --> 01:01:01,517
„Mezitím děláme jenom my
pracovat, jíst, srát a spát."

474
01:01:01,624 --> 01:01:05,890
„Sféra těch nenapravitelných
blázni vládnou...“

475
01:01:05,995 --> 01:01:08,691
„...je toto místo, které vypadá
jako kus soplu!"

476
01:01:11,134 --> 01:01:12,965
"Ach, to už opravdu začíná."
zajímavé..."

477
01:01:13,069 --> 01:01:16,527
„Nevím proč, ale jsem
být opravdu vzrušený!"

478
01:03:34,977 --> 01:03:40,973
Ty bastarde... máš spojence!

479
01:03:56,132 --> 01:03:57,895
Mám spojence?!

480
01:04:02,471 --> 01:04:06,100
Jiro!

481
01:04:33,870 --> 01:04:37,328
Víš co Jiro a
zesnulý stařec...

482
01:04:37,440 --> 01:04:40,932
...objevili, co
diskutovali.

483
01:04:41,410 --> 01:04:47,144
Když mi řekneš pravdu, tak ani jedno
vy ani Jiro nebudete muset zemřít.

484
01:04:51,554 --> 01:04:52,543
co?

485
01:04:56,225 --> 01:04:59,353
Jiro...

486
01:05:04,500 --> 01:05:06,468
Blázne!

487
01:05:29,258 --> 01:05:30,282
W...Počkejte!

488
01:06:20,309 --> 01:06:21,936
Děkuju.

489
01:06:22,044 --> 01:06:23,978
kdo jsi?

490
01:06:24,146 --> 01:06:25,636
Já jsem Jiro.

491
01:06:26,949 --> 01:06:28,507
Já jsem Sam.

492
01:06:28,617 --> 01:06:29,982
Proč jsi mě zachránil?

493
01:06:30,152 --> 01:06:31,881
Chci nastoupit na tu loď.

494
01:06:32,621 --> 01:06:34,316
Loď? Moje loď?

495
01:06:37,126 --> 01:06:39,219
Chci do Ameriky.

496
01:06:44,433 --> 01:06:49,962
Dobře, Jiro, můj dobrodince!

497
01:07:12,695 --> 01:07:15,095
Nenechám tě utéct, Jiro!

498
01:08:22,231 --> 01:08:25,758
Hmm... Chápu. Toto je pro
tvůj průchod, jo?

499
01:08:25,868 --> 01:08:28,132
V pořádku. Dám ti průchod.

500
01:08:29,171 --> 01:08:30,229
co?

501
01:08:31,006 --> 01:08:35,705
Jeden předem. Další
až dorazíme do Ameriky.

502
01:08:38,514 --> 01:08:41,005
Dobře. Ale příčina
nějaké potíže...

503
01:08:41,117 --> 01:08:43,142
...a budete požádáni o získání
z mé lodi. Pochopit?

504
01:08:45,654 --> 01:08:47,349
co s ní?

505
01:08:47,523 --> 01:08:48,922
Pusťme ji
v oceánu.

506
01:08:49,091 --> 01:08:54,028
Žádný! Životy všech na palubě
jsou odpovědností kapitána.

507
01:08:54,396 --> 01:08:56,864
Vezmi si ji. Postarej se o ni.

508
01:08:57,032 --> 01:08:57,999
Žádný!

509
01:09:00,136 --> 01:09:02,366
To jsou moje podmínky.

510
01:09:07,843 --> 01:09:10,107
Pokud je nemáte rádi,
vypadni z mé lodi.

511
01:09:26,128 --> 01:09:27,823
co se děje?

512
01:09:27,996 --> 01:09:29,987
Má horečku.

513
01:09:30,165 --> 01:09:32,827
Jdu najít nějaký lék.

514
01:10:27,556 --> 01:10:29,183
Už jsou to dva dny...

515
01:10:31,359 --> 01:10:35,159
Měl bys nějaké mít
polévka nebo tak něco.

516
01:10:35,263 --> 01:10:37,561
Jiro, odpočiň si.

517
01:11:38,426 --> 01:11:42,123
Právě teď je tady S.S. California,
v Kamčatském průlivu.

518
01:11:42,230 --> 01:11:49,568
Pravděpodobně se zastavíme v těchto přístavech,
a pak takhle jet do Kalifornie.

519
01:11:49,738 --> 01:11:51,228
Kde je Los Angeles?

520
01:11:51,406 --> 01:11:52,896
Je to... tady.

521
01:11:53,074 --> 01:11:55,838
A kde je ostrov poblíž,
jménem Santa Catalina?

522
01:11:56,111 --> 01:12:02,641
Santa Catalina... Nech mě
viď... Možná tohle?

523
01:12:02,751 --> 01:12:05,652
Bouře se zhoršuje.

524
01:12:06,788 --> 01:12:09,757
Čím dříve jíte,
tím lépe.

525
01:12:57,405 --> 01:12:59,703
co chceš?!

526
01:13:01,443 --> 01:13:03,604
Co jsi mi při tom udělal?
Byl jsem v bezvědomí?!

527
01:13:04,279 --> 01:13:05,712
Co...Co jsem udělal?!

528
01:13:05,814 --> 01:13:09,011
Převlékl jsem tvé oblečení,
a nakrmil tě a...

529
01:13:11,453 --> 01:13:13,512
Proč jsi mě zachránil?!

530
01:13:15,924 --> 01:13:17,221
Proč...?

531
01:13:23,431 --> 01:13:26,992
Proč jsi mě nezabil?!

532
01:13:27,168 --> 01:13:30,137
Proč jsi mě zachránil?

533
01:13:42,951 --> 01:13:44,350
Je to lež!

534
01:13:44,452 --> 01:13:47,717
Ten chlap, který šel po
zlatý prach, pokusil se mě zabít!

535
01:13:48,957 --> 01:13:52,518
Ať je to jakkoli, potíže začaly
poté, co jsi nastoupil na mou loď.

536
01:13:53,194 --> 01:13:56,686
Protože nastaly potíže, nemám na výběr
ale požádat vás, abyste vystoupil z mé lodi.

537
01:13:56,865 --> 01:14:02,360
To je kruté! Jiro je můj dobrodinec!
Jestli půjde Jiro, půjdu já!

538
01:14:03,071 --> 01:14:06,063
Jsi otrok! Nebudu
tolerujte tento postoj!

539
01:14:08,610 --> 01:14:09,770
"Otroka?!"

540
01:14:09,945 --> 01:14:13,972
Koupil jsem Sama za své peníze.
Proto je mým majetkem.

541
01:14:16,051 --> 01:14:18,747
Tohle by stačilo
co jsi za něj zaplatil?

542
01:14:18,920 --> 01:14:21,252
To nestačí.

543
01:14:21,423 --> 01:14:23,391
Prosím přestaň, Jiro!

544
01:14:23,625 --> 01:14:25,923
To je vše, co mám.

545
01:14:26,094 --> 01:14:27,925
Co ty na to, Jiro?

546
01:14:28,029 --> 01:14:31,396
Není to tak, že bychom na něčem nemohli pracovat
ven, když se mu omluvíš.

547
01:14:32,634 --> 01:14:34,829
Není důvod proč
Musím se omluvit.

548
01:14:35,704 --> 01:14:37,171
Bez ohledu na to, co?

549
01:14:41,676 --> 01:14:45,476
To je moc špatné. Musel jsem mít rád
ty, ale to je smůla.

550
01:14:45,647 --> 01:14:46,773
Kapitán!

551
01:14:46,948 --> 01:14:50,349
Od této chvíle je Jiro tvůj
mistr. Pochopit?

552
01:14:52,053 --> 01:14:54,544
Nebude to na obtíž, když
držíš se, ano?

553
01:14:54,656 --> 01:14:57,921
Vezměte si to s sebou.

554
01:14:58,860 --> 01:15:02,489
Jakmile se dostaneme na Kamčatku, budete
být požádán, aby vystoupil z lodi.

555
01:15:02,597 --> 01:15:05,691
Pokud odtamtud půjdete pěšky
Přístav Petropavlovsk...

556
01:15:05,800 --> 01:15:07,768
...měl bys najít jinou loď.

557
01:15:40,201 --> 01:15:42,499
Je to zbytečné
kam utíkáš.

558
01:15:42,670 --> 01:15:44,570
jsem si jistý.

559
01:15:44,739 --> 01:15:48,641
Proč vzdorujete lordu Tenkaiovi?
s takovým odhodláním?

560
01:15:48,810 --> 01:15:53,008
Můj otec, moje matka a lidé
kdo mě vychoval a zachránil...

561
01:15:53,114 --> 01:15:54,979
...všechny zabil Tenkai.

562
01:15:58,486 --> 01:16:01,387
jak se jmenuješ?

563
01:16:01,556 --> 01:16:03,581
Oyuki.

564
01:16:05,660 --> 01:16:06,854
Máte rodinu?

565
01:16:07,028 --> 01:16:11,431
Nevím. Byl jsem nalezen a
vychovaný lordem Tenkaiem.

566
01:16:22,911 --> 01:16:26,540
opovrhuješ mnou?

567
01:16:32,921 --> 01:16:36,220
Chceš... mě zabít?

568
01:16:46,134 --> 01:16:49,399
Jakmile lord Tenkai
dohoní nás...

569
01:16:49,504 --> 01:16:54,942
...asi se vrátím k tomu, že jsem a
pouhý Shinobi a vezmi si život.

570
01:16:57,879 --> 01:17:01,838
Teď udělej cokoliv
chceš mě.

571
01:17:10,058 --> 01:17:12,652
Proč mi neodpovíš?!

572
01:17:12,760 --> 01:17:13,795
Můžete dělat, co chcete!

573
01:17:13,795 --> 01:17:14,762
Můžete dělat, co chcete!
Přestaň!

574
01:18:17,659 --> 01:18:19,183
Vypadá chutně, že?

575
01:18:19,761 --> 01:18:20,693
ŽÁDNÝ!

576
01:18:21,062 --> 01:18:22,051
To je lepší.

577
01:18:24,199 --> 01:18:24,999
co je?

578
01:18:24,999 --> 01:18:26,967
co je?
Takhle tě mám radši.

579
01:18:30,471 --> 01:18:35,602
Zvládnout! Pospěšte si!

580
01:18:45,153 --> 01:18:49,112
Mistře, to mě těší. Teď můžeme
přejít do Ameriky!

581
01:19:10,211 --> 01:19:11,178
co?

582
01:19:13,615 --> 01:19:14,445
co?

583
01:19:16,284 --> 01:19:17,410
Tenkai!

584
01:19:18,386 --> 01:19:20,513
Takže za mnou přišel!

585
01:19:20,622 --> 01:19:23,250
Same, nemohu ti zaručit
bezpečí odsud.

586
01:19:23,358 --> 01:19:25,792
Tohle je sbohem.

587
01:19:27,095 --> 01:19:28,926
Nastupte na loď!

588
01:19:29,097 --> 01:19:33,796
Žádný! Pokud žije můj pán, žiju já.
Pokud zemře můj pán, zemřu i já.

589
01:19:33,901 --> 01:19:35,027
Žádný!

590
01:19:38,873 --> 01:19:40,704
Tohle je ono.

591
01:19:44,412 --> 01:19:46,209
opatruj se!

592
01:19:49,317 --> 01:19:51,285
miluji tě...

593
01:20:16,477 --> 01:20:19,935
Tentokrát mě nezklam.

594
01:21:06,361 --> 01:21:07,589
Oh, mistře!

595
01:21:19,407 --> 01:21:20,567
Lavina!

596
01:21:24,412 --> 01:21:25,113
Jiro!

597
01:21:25,113 --> 01:21:26,808
Jiro!
Běh! Rychlý!

598
01:21:47,702 --> 01:21:50,466
Jiro!

599
01:21:50,638 --> 01:21:58,272
Zvládnout! Zvládnout!

600
01:22:13,461 --> 01:22:15,929
Zkusíme jít k Ježíškovi
Ostrov Catalina.

601
01:22:16,798 --> 01:22:18,891
Pokud je Mistr naživu, je
určitě tam jít.

602
01:22:19,066 --> 01:22:24,936
Jiro může být stále pohřben.
Nemůžu se odsud hnout!

603
01:22:26,107 --> 01:22:30,339
Pokud se budete poflakovat a vrazi jsou
stále naživu, budeš zabit, Oyuki!

604
01:22:30,945 --> 01:22:34,642
Jestli Jiro nežije... já ne
starej se, jestli mě zabijí!

605
01:22:34,816 --> 01:22:38,877
ŽÁDNÝ! Oyuki, pokusil ses zachránit Mistra.
Budu tě chránit, Oyuki.

606
01:22:38,986 --> 01:22:40,920
Mistr žije,
Jsem si tím jistý!

607
01:22:41,022 --> 01:22:44,219
Dokud znovu neuvidíš Mistra,
nemůžeš zemřít, Oyuki!

608
01:22:47,628 --> 01:22:53,589
Jiro!

609
01:23:23,698 --> 01:23:26,997
Amerika,
Stát Nevada

610
01:24:53,154 --> 01:24:55,349
Voda...

611
01:24:55,456 --> 01:24:57,515
Voda...

612
01:26:04,325 --> 01:26:06,418
Chci, abys udělal
sám doma.

613
01:26:07,461 --> 01:26:09,929
Můj domov... je tvůj domov.

614
01:26:21,042 --> 01:26:24,534
Moje dcera Chico,
je ve skutečnosti francouzština.

615
01:26:24,645 --> 01:26:27,842
Když byla dítě, umírající Francouz-
žena ji držela.

616
01:26:27,948 --> 01:26:31,577
Když jsme procházeli kolem, vzali jsme ji,
a od té doby s námi žije.

617
01:26:31,686 --> 01:26:35,315
V našem kmeni dáváme své životy
těm, kteří nás zachraňují.

618
01:26:35,423 --> 01:26:40,122
Jsi Chicův zachránce. proto
Chico patří tobě.

619
01:26:41,862 --> 01:26:43,830
Je to zákon našeho kmene.

620
01:26:54,475 --> 01:26:58,206
Věřím tomu, žít prožíváním
a sdílení radosti a štěstí...

621
01:26:58,312 --> 01:27:01,543
...je pravý způsob života.

622
01:27:01,649 --> 01:27:04,880
Jen jednou... přeji si umět se smát
z hloubi mého srdce.

623
01:27:04,985 --> 01:27:09,081
Tomu věřím.

624
01:27:11,125 --> 01:27:13,093
Statečný muž!

625
01:27:24,505 --> 01:27:27,099
Jiro, co myslíš?

626
01:27:27,274 --> 01:27:29,970
Kde by mohlo být místo
jménem Santa Catalina?

627
01:27:30,144 --> 01:27:31,338
já vím.

628
01:27:31,579 --> 01:27:32,910
co? Kde?

629
01:27:33,848 --> 01:27:37,784
Za těmi dvěma horami
je bar s tímto názvem.

630
01:27:37,952 --> 01:27:40,079
"Bar?"

631
01:27:40,187 --> 01:27:44,647
Co hledám
neboť je ostrov.

632
01:27:44,825 --> 01:27:49,626
Ale možná ten, kdo jmenoval
bar by mohl vědět.

633
01:28:18,359 --> 01:28:21,624
Hej, dej mi chlast! co?!

634
01:28:29,436 --> 01:28:30,403
promiň...

635
01:28:31,205 --> 01:28:35,005
Jdi se ještě vykoupat!

636
01:28:38,412 --> 01:28:40,972
Chtěl bych se zeptat na
název tohoto místa...

637
01:28:44,485 --> 01:28:47,682
Nevíte někdo o nějakém ostrově
jménem Santa Catalina?

638
01:28:47,855 --> 01:28:51,552
Slyšíš to? Santa Catalina! Ha!

639
01:28:51,725 --> 01:28:54,558
Porazit to! Toto je a
místo pro bílé!

640
01:28:54,662 --> 01:28:58,621
Špinaví bastardi jako vy
tady nejsou vítáni!

641
01:29:03,270 --> 01:29:05,397
Řekneš mi kdo?
pojmenoval toto místo?

642
01:29:05,573 --> 01:29:07,541
Řekl jsem, ztrať se!

643
01:29:21,088 --> 01:29:23,079
Vydržte!

644
01:29:23,557 --> 01:29:25,525
Vyjděte ven!

645
01:30:58,752 --> 01:30:59,720
Byli zabiti!

646
01:30:59,720 --> 01:31:01,689
Byli zabiti!
To nemůžeš myslet vážně!

647
01:31:01,689 --> 01:31:01,822
To nemůžeš myslet vážně!

648
01:31:01,822 --> 01:31:02,890
Tohle nemůže být skutečné!
To nemůžeš myslet vážně!

649
01:31:02,890 --> 01:31:03,023
Tohle nemůže být skutečné!

650
01:31:03,023 --> 01:31:05,423
Tohle nemůže být skutečné!
Ta věc je děsivá!

651
01:31:25,980 --> 01:31:27,811
Jmenuji se Mark Twain.

652
01:31:28,782 --> 01:31:32,047
Jsem dopisovatel pro
Sacramentská unie.

653
01:31:32,152 --> 01:31:35,553
Chcete vědět o Santovi
Ostrov Catalina, že?

654
01:31:35,723 --> 01:31:36,951
co?

655
01:31:38,525 --> 01:31:40,356
Jste také indián?

656
01:31:40,527 --> 01:31:42,188
Ne. Japonci.

657
01:31:42,363 --> 01:31:44,092
"Japonský?"

658
01:31:44,198 --> 01:31:49,329
Oh, Zipangu, místo, kde je Marco
Polo nazývané „Zlatá země“.

659
01:31:50,537 --> 01:31:55,531
Když už mluvíme o zlatě, Santa Catalina
Ostrov má legendu o zlatě.

660
01:31:55,642 --> 01:31:58,907
A je to pěkný
romantický.

661
01:31:59,046 --> 01:32:02,072
Evropa v 17. století
byla doba, kdy lidé...

662
01:32:02,182 --> 01:32:04,776
...z přeplněných
země se vydala na moře.

663
01:32:04,885 --> 01:32:07,046
Jak bojovaly různé národy
pro kontrolu nad mořem...

664
01:32:07,154 --> 01:32:10,282
...tato éra s neustálými nepokoji
války, způsobené velkými flotilami...

665
01:32:10,391 --> 01:32:13,690
...se stal známým jako „
Zlatý věk pirátů."

666
01:32:14,628 --> 01:32:18,029
23. května 1701...

667
01:32:18,132 --> 01:32:22,262
...Kapitán Kidd, tzv
pirát všech pirátů...

668
01:32:22,369 --> 01:32:24,894
...byl pověšen vedle
Řeka Temže. Po tom...

669
01:32:25,005 --> 01:32:27,906
...divné fámy
začala vyplouvat na povrch.

670
01:32:28,008 --> 01:32:31,500
Řekli, že Kidd skryl
kolosální poklad, který nashromáždil...

671
01:32:31,612 --> 01:32:34,604
...za svého života někde a odešel
nějaká kódovaná zpráva...

672
01:32:34,715 --> 01:32:37,445
...a mapu pro jeho potomky.

673
01:32:37,551 --> 01:32:42,488
Ale než je bylo možné předat
k těm potomkům, jejich
místo pobytu se stalo neznámým.

674
01:32:42,589 --> 01:32:45,922
Jedno místo, o kterém se říká, že je
kde je ukryt poklad...

675
01:32:46,026 --> 01:32:48,085
...je ostrov Santa Catalina.

676
01:32:48,829 --> 01:32:55,200
Poklad má hodnotu 25 000 000 �.
V dolarech je to 100 000 000 $...

677
01:32:55,302 --> 01:32:58,533
...takže pokud je to všechno podvod, tak je
zatraceně dobrý.

678
01:33:00,040 --> 01:33:02,372
Kudy je tedy Santa
Ostrov Catalina?

679
01:33:02,543 --> 01:33:06,843
Oh, je to asi 370 mil jižně od
tady, v přístavu Los Angeles.

680
01:33:15,923 --> 01:33:17,515
Děkuji, pane Twaine.

681
01:33:17,624 --> 01:33:20,650
Ale proč ses vůbec obtěžoval
abys mi to všechno řekl?

682
01:33:20,828 --> 01:33:25,094
Když jsem tě viděl, tak nějak
Cítil jsem, jak se mi rozproudí krev.

683
01:33:25,199 --> 01:33:29,397
Myslím, že tomu rozumím
bylo poté, co jsem tě viděl bojovat.

684
01:33:29,503 --> 01:33:31,266
Už od průmyslové revoluce...

685
01:33:31,371 --> 01:33:34,169
...vědomí člověka o čase a prostoru
se úplně změnil...

686
01:33:34,274 --> 01:33:36,606
...a zbraně a kola mají
navždy změnil Západ.

687
01:33:36,710 --> 01:33:38,701
Jako stále užitečnější
nástroje jsou k dispozici...

688
01:33:38,812 --> 01:33:43,943
...lidé ztrácejí ze zřetele své
esenciální duchové...

689
01:33:44,051 --> 01:33:47,179
...a možná se převléknout do
jiný druh stvoření.

690
01:33:48,455 --> 01:33:52,949
Něco je uvnitř tebe
to se nesmí ztratit.

691
01:33:53,060 --> 01:33:59,124
Přitahoval jsem tě, kdo mohl
probudit to něco ve mně.

692
01:34:06,206 --> 01:34:10,540
Toto jsem si nechal
ty až do teď.

693
01:34:10,777 --> 01:34:16,238
To je něco, co měla vaše matka
s ní, když zemřela.

694
01:34:36,937 --> 01:34:40,065
Přístav Los Angeles

695
01:35:12,539 --> 01:35:15,736
Ostrov Santa Catalina

696
01:35:31,825 --> 01:35:35,158
„Měj vrchol hory
záda a podívej se na útes."

697
01:35:35,262 --> 01:35:38,857
„Bude tam skvělá
svatý stojící."

698
01:35:41,201 --> 01:35:43,635
"Stojím tam, kde je svatý..."

699
01:35:43,737 --> 01:35:45,967
„...přiznat tvář
srpek měsíce před vámi."

700
01:35:47,941 --> 01:35:52,401
"Pokud zpochybňujete světlo, ve skutečnosti
stín odpoví."

701
01:35:55,349 --> 01:36:00,548
„V tu správnou chvíli, uznej
kříž vznikl na skále...“

702
01:36:00,654 --> 01:36:03,282
"...a probojujte se dovnitř."

703
01:37:08,822 --> 01:37:11,916
"Pokud se ptáš na světlo,
stín odpoví."

704
01:37:12,025 --> 01:37:16,223
„V tu správnou chvíli, uznej
kříž vznikl na skále...“

705
01:37:16,330 --> 01:37:18,491
"...a probojujte se dovnitř."

706
01:37:30,277 --> 01:37:32,336
„Když jsi odešel jako
kam až můžeš zajít..."

707
01:37:32,446 --> 01:37:35,006
„...co hledáš
bude tam."

708
01:37:59,072 --> 01:38:02,599
„Nicméně ne
přestaň hledat."

709
01:38:02,709 --> 01:38:06,805
„Vězte, že pravé světlo je
daleko ve tmě."

710
01:38:06,913 --> 01:38:11,282
„Vezmi to a posviť to ve tmě
prázdného světa."

711
01:38:58,064 --> 01:39:03,866
Poklad kapitána Kidda...
Je to všechno?

712
01:39:11,311 --> 01:39:13,802
Takže pirátský poklad...

713
01:39:13,914 --> 01:39:17,372
...nestálo za to riskovat
pro svůj život, koneckonců.

714
01:39:18,952 --> 01:39:22,285
To je dobře. Jiro,
přines to sem!

715
01:39:23,290 --> 01:39:25,258
Jestli chceš, přijď
a získejte to sami!

716
01:39:25,792 --> 01:39:28,056
Blázen!

717
01:39:29,229 --> 01:39:34,690
Pokud chcete zachránit Sanpeie, kdo má
dvakrát ti zachránil život, udělej, co říkám.

718
01:39:35,302 --> 01:39:39,500
Nepřišel jsi na to? První
čas byl na základně Akandake.

719
01:39:40,373 --> 01:39:46,005
Byl to Sanpei, kdo zasáhl
a umožnil vám uniknout.

720
01:39:46,613 --> 01:39:49,878
Jindy byl v
pobřeží Shiretoko.

721
01:39:57,691 --> 01:40:02,151
Poté, co jste se stali obětí Kiheijiho magie, to bylo
Sanpei, opět, kdo na tebe hodil shuriken...

722
01:40:02,262 --> 01:40:07,962
... pomocí bolesti, aby tě přivedla
zpět do vědomí.

723
01:40:08,869 --> 01:40:12,202
Podvedl mě, přinutil se vypadat
jako zbytečný člen našeho klanu.

724
01:40:12,305 --> 01:40:14,296
Ale viděl jsem skrz
tak dávno!

725
01:40:18,979 --> 01:40:24,212
Je to Shinobi ze Satsumy, stejně jako
Tarouza, který se infiltroval do mého klanu!

726
01:40:25,151 --> 01:40:26,448
Sanpei!

727
01:40:34,261 --> 01:40:35,285
Oyuki!

728
01:40:35,395 --> 01:40:39,593
Pokud udeříte Jiru dolů jako vy
měl, ušetřím tvůj život.

729
01:40:42,903 --> 01:40:45,337
Není to nesnesitelné zabít?
tvůj vlastní bratr?

730
01:40:45,505 --> 01:40:46,437
Co tím myslíš?!

731
01:40:46,606 --> 01:40:51,043
Oyuki byl dítětem Tsuyu z
vesnice Sai a Tarouza.

732
01:40:51,144 --> 01:40:54,545
Když byla ještě dítě, přešel jsem
ji s nalezencem, Sayuri...

733
01:40:54,648 --> 01:40:56,707
...abychom překazili Tarouzu
pohyby.

734
01:40:56,816 --> 01:41:00,752
I s různými matkami, vy a
Oyuki jsou ve skutečnosti bratr a sestra.

735
01:41:02,789 --> 01:41:06,054
„Krev je hustší než
vodu,“ říkají.

736
01:41:06,159 --> 01:41:09,094
Díky vaší neznalosti této skutečnosti,
a vaše vzájemná přitažlivost...

737
01:41:09,195 --> 01:41:12,687
...naše pronásledování konečně proběhlo
úspěšně dokončena.

738
01:41:12,799 --> 01:41:17,293
Nyní však není důvod
abych nechal jednoho z vás žít!

739
01:41:25,612 --> 01:41:30,015
Jaká smůla, že jsi
musí zemřít jako panna!

740
01:41:30,183 --> 01:41:31,207
Žádný!

741
01:42:00,180 --> 01:42:01,169
Oyuki!

742
01:42:11,958 --> 01:42:13,926
Drž se, Hanzou!

743
01:43:02,776 --> 01:43:05,176
Ji...ro...

744
01:43:24,030 --> 01:43:26,089
Mistře!

745
01:43:27,200 --> 01:43:29,168
O...Oyuki!

746
01:43:30,737 --> 01:43:33,297
O YUKI!

747
01:43:35,775 --> 01:43:41,338
Náhrobek: "Oyuki"

748
01:44:16,015 --> 01:44:17,983
Chico?

749
01:44:21,554 --> 01:44:25,354
Mé skutečné jméno je
Julie Rochelle.

750
01:44:30,296 --> 01:44:32,696
Jsou stejní. Proč
máš tohle?

751
01:44:33,399 --> 01:44:36,527
Je nějaké místo tzv
"Nagasaki" v Japonsku?

752
01:44:36,703 --> 01:44:38,398
Ano, existuje.

753
01:44:38,571 --> 01:44:42,405
Toto je deník mé matky,
Maria Rochelle.

754
01:44:42,509 --> 01:44:46,275
Podle toho můj otec,
Francois Rochelle...

755
01:44:46,379 --> 01:44:48,870
...zjevně zapojený do špionáže
pro Francouze.

756
01:44:49,482 --> 01:44:53,350
Spolu s mou matkou cestoval
do Japonska. Narodil jsem se v Nagasaki.

757
01:44:53,920 --> 01:44:57,617
Pak vaši rodiče hledali
tohle místo taky?

758
01:44:57,791 --> 01:45:01,454
Ano. Ale můj otec byl
zabit v Nagasaki.

759
01:45:01,694 --> 01:45:02,592
Od koho?

760
01:45:02,762 --> 01:45:04,320
Od ninji jménem Tenkai.

761
01:45:04,497 --> 01:45:05,589
Co?!

762
01:45:05,765 --> 01:45:07,790
Ale byla to remíza.

763
01:45:07,901 --> 01:45:10,369
Můj otec zřejmě zastřelil
Tenkai k smrti také.

764
01:45:10,603 --> 01:45:12,230
To...to není možné!

765
01:45:12,405 --> 01:45:14,805
Stíny!

766
01:45:14,908 --> 01:45:16,637
Ten, kdo zemřel
v Nagasaki...

767
01:45:16,743 --> 01:45:20,201
...a ten, kdo tady zemřel
byli oba tělesní dvojníci.

768
01:45:23,550 --> 01:45:26,178
Mohl klidně tahat
z takového triku.

769
01:45:26,920 --> 01:45:29,445
Pak to znamená, že
skutečný Tenkai stále žije.

770
01:45:29,622 --> 01:45:31,783
Vraťme se do Japonska
a zjistit.

771
01:45:31,891 --> 01:45:35,088
Sam má tvrdou práci
nás parník!

772
01:45:36,362 --> 01:45:37,556
Jiro!

773
01:45:38,298 --> 01:45:40,027
Tohle je kapitán vaší lodi!

774
01:45:41,501 --> 01:45:42,934
Jiro!

775
01:45:44,304 --> 01:45:46,295
Kapitáne Drašnic!

776
01:45:49,075 --> 01:45:52,602
Je to poklad kapitána Kidda?

777
01:45:52,779 --> 01:45:54,644
co jdeš?
dělat teď, Sanpei?

778
01:45:54,814 --> 01:45:58,011
Vrátím se do Satsumy a
setkat se s panem Saigou.

779
01:45:58,184 --> 01:45:59,344
"Pane Saigou?"

780
01:45:59,519 --> 01:46:01,919
Byl to šéf tvého otce,
stejně jako moje.

781
01:46:02,021 --> 01:46:04,683
Proč nejdeš a neseznámíš se
ho? Bude potěšen.

782
01:46:04,858 --> 01:46:05,950
W...Proč?

783
01:46:06,125 --> 01:46:10,755
Jiro, víš co?
dosáhl jsi?

784
01:46:10,864 --> 01:46:16,325
Proč si myslíš, že tvůj otec riskoval?
jeho život hledat poklad?

785
01:46:16,436 --> 01:46:22,466
Proč si myslíte, že kapitán Kidd?
opustil všechen tento poklad?

786
01:46:22,642 --> 01:46:25,110
"Pokud se ptáš na světlo,
stín odpoví."

787
01:46:25,211 --> 01:46:28,044
„V tu správnou chvíli, uznej
kříž vznikl na skále...“

788
01:46:28,147 --> 01:46:30,172
"...a probojujte se dovnitř."

789
01:46:30,283 --> 01:46:34,049
„Až jsi zašel tak daleko, jak jen můžeš
jdi, to, co hledáš, tam bude."

790
01:46:34,153 --> 01:46:36,246
„Nicméně ne
přestaň hledat."

791
01:46:36,356 --> 01:46:39,519
„Vězte, že pravé světlo je
daleko ve tmě."

792
01:46:39,626 --> 01:46:44,325
„Vezmi to a posviť to ve tmě
prázdného světa."

793
01:46:52,338 --> 01:46:56,741
Vyzval jsi sám
šógunát do bitvy...

794
01:46:56,843 --> 01:46:59,004
...a konečně vítězství!

795
01:46:59,112 --> 01:47:03,606
300letá vláda Tokugawů
Shogunate je v tuto chvíli...

796
01:47:03,716 --> 01:47:06,685
...s rachotem se zřítí dolů!

797
01:47:14,093 --> 01:47:27,029
V roce 1868 (Keioo ročník 4) se spojil
Armáda Satsuma-Chooshuu dobyla
rozhodující průběh svržení
Shogunate silou zbraní.
V lednu vypukla Booshinská válka
s bitvou u Toba-Fushimi.

798
01:47:37,784 --> 01:47:40,920
Anti-Shogunate Forces
Začátek března na Edo
Napadá mě jen jedna věc
jako zdroj vojenských prostředků...

799
01:47:40,920 --> 01:47:40,987
Anti-Shogunate Forces
Začátek března na Edo

800
01:47:40,987 --> 01:47:41,955
Anti-Shogunate Forces
Začátek března na Edo
...že by to udělali Satsuma a Choushuu
použít jako základ, ze kterého...

801
01:47:41,955 --> 01:47:45,789
...že by to udělali Satsuma a Choushuu
použít jako základ, ze kterého...

802
01:47:45,892 --> 01:47:50,829
...provést vojenské svržení
Shogunate: skrytý poklad!

803
01:47:50,997 --> 01:47:53,522
Ale podle zprávy
od mého podřízeného...

804
01:47:53,633 --> 01:47:55,965
...vše, co bylo objeveno, bylo
pár španělských mincí...

805
01:47:56,135 --> 01:48:00,094
Není potřeba, abyste byli
znepokojen, lorde Sadonokami.

806
01:48:03,843 --> 01:48:05,504
Jednání s
Francouzský velvyslanec...

807
01:48:05,611 --> 01:48:08,910
...byly uzavřeny,
a cena se ustálila.

808
01:48:09,749 --> 01:48:13,310
Velmi dobře, pokladníku šógunátu
Lorde Oguri Kozunosuke!

809
01:48:13,419 --> 01:48:14,647
Takže kolik?

810
01:48:14,821 --> 01:48:17,381
6 000 000 $, s Ezo
jako zajištění.

811
01:48:17,557 --> 01:48:19,525
Pak, když šógunát
se stává bezpečným...

812
01:48:19,692 --> 01:48:22,252
...Ezo se stane
francouzské území.

813
01:48:22,428 --> 01:48:27,195
I když náhodou
povstalecká armáda vstoupila do Eda...

814
01:48:27,300 --> 01:48:28,927
...jak se naše síla soustředí
v námořnictvu...

815
01:48:29,035 --> 01:48:32,061
...měli bychom být schopni protiútoku,
pomocí Ezo jako základny.

816
01:48:32,238 --> 01:48:35,469
V každém případě je Ezo země
být obětován!

817
01:48:43,182 --> 01:48:44,649
Nestihl jsem.

818
01:48:46,419 --> 01:48:48,580
Tenkai, ty JSI
přece živí.

819
01:48:48,688 --> 01:48:51,316
Ale já ti to nedovolím
vaše cesta s Ezo!

820
01:48:57,764 --> 01:49:00,198
Iga

821
01:49:14,514 --> 01:49:15,845
Jmenuji se Jiro.

822
01:49:16,015 --> 01:49:19,109
Jsem Fujibayashi Genjuuro.
co tě sem přivádí?

823
01:49:19,285 --> 01:49:20,547
Chci zaměstnat Shinobi.

824
01:49:20,720 --> 01:49:23,211
To je příliš špatné. Teď
není nejlepší čas.

825
01:49:23,322 --> 01:49:25,085
Iga, Kouga, Nabari, Negoro...

826
01:49:25,191 --> 01:49:28,422
...všechny užitečné z této oblasti
právě byli odvezeni...

827
01:49:28,528 --> 01:49:31,190
...od strážce Shogunate Guardian,
Lord Tenkai.

828
01:49:31,364 --> 01:49:33,832
Tam jsem si to představoval
zbylo by.

829
01:49:34,000 --> 01:49:37,299
Pochmurní kluci jako já nebo tak nějak
divná parta vyvrhelů!

830
01:49:37,470 --> 01:49:38,437
Nevadí mi to.

831
01:49:38,604 --> 01:49:40,834
Řekl jsi to Sanpei
odkázal vás na mě.

832
01:49:40,940 --> 01:49:42,965
Jste někdo z?
Satsuma-Choushuu?

833
01:49:43,409 --> 01:49:44,137
Ne.

834
01:49:44,310 --> 01:49:46,335
Pak jste s
šógunát?

835
01:49:47,180 --> 01:49:49,774
Ne. Jsem zbloudilý Shinobi.
Nikoho nesleduji.

836
01:49:50,416 --> 01:49:52,907
Proč se snažíš?
najmout Shinobiho?

837
01:49:53,086 --> 01:49:55,520
Chci srazit toho padoucha Tenkaie
a pomstít ty, kteří zemřeli...

838
01:49:55,621 --> 01:49:58,613
...počínaje mým zesnulým
otec Tarouza.

839
01:50:00,093 --> 01:50:02,789
Jste Tarouzův syn?

840
01:50:02,962 --> 01:50:04,520
Ano.

841
01:50:04,697 --> 01:50:07,689
Pokud plánujete porazit Shogunate
Strážce, tak proč ne...

842
01:50:07,800 --> 01:50:10,530
...stačí se připojit k povstaleckým jednotkám
jako Sanpei?

843
01:50:11,170 --> 01:50:13,570
Ať už jsou to rebelové
nebo Shogunate's...

844
01:50:13,673 --> 01:50:15,766
...je to nakonec soutěž
mezi vojáky.

845
01:50:15,875 --> 01:50:19,504
Vše, co se stane, je a
změna vedení.

846
01:50:25,318 --> 01:50:29,311
Nezajímají mě vládci a poddaní.
Tohle je prostě můj osobní boj.

847
01:50:29,489 --> 01:50:31,286
Zajímavý.

848
01:50:31,457 --> 01:50:34,392
Tady je náčelník
klan lga Hattori.

849
01:50:35,194 --> 01:50:42,191
Osm. Za 5000 Ryo každý, můžete
zaplatit mi hned 80 000 Ryo?

850
01:50:42,368 --> 01:50:45,531
Pokud je to za 5000, tak ne
těch 40 000 za všechny?

851
01:50:45,705 --> 01:50:49,334
80 000 Ryo. To je výpočet
použít proti Tenkai.

852
01:50:53,412 --> 01:50:55,437
Jiro, řekl jsi, že se jmenuješ.

853
01:50:56,849 --> 01:51:00,012
Vaši žádost rád přijímám.

854
01:51:00,186 --> 01:51:01,346
jsem vděčný.

855
01:51:13,799 --> 01:51:15,426
Tenkai!

856
01:51:15,535 --> 01:51:19,995
Mít ho jako žáka je to pravé
věc, které lituji v celém svém životě!

857
01:51:20,673 --> 01:51:20,806
Ósaka

858
01:51:20,806 --> 01:51:23,206
Ósaka
Jak dlouho bude
válka pokračovat?

859
01:51:23,576 --> 01:51:24,043
Díky tomu je náš otevřený trh
v nepořádku!

860
01:51:24,043 --> 01:51:25,271
Díky tomu je náš otevřený trh
v nepořádku!

861
01:51:25,444 --> 01:51:27,344
Síly šógunátu se staví
důkladný odpor a...

862
01:51:27,446 --> 01:51:30,006
... válečné lodě námořnictva
míří na Ezo.

863
01:51:30,116 --> 01:51:31,317
Musí mít v úmyslu bojovat až do hořkého konce!

864
01:51:31,317 --> 01:51:33,080
Musí mít v úmyslu bojovat až do hořkého konce!
Hej, jsou povstalecké síly v nebezpečí?

865
01:51:34,053 --> 01:51:35,884
V každém případě je konec
také Tokugawa.

866
01:51:35,988 --> 01:51:38,980
Znáš pokladníka Shogunate,
Lord Oguri Kozunosuke?

867
01:51:39,091 --> 01:51:43,050
Slyšel jsem, že ho sťal rebel
síly u koryta poblíž jeho domova!

868
01:51:57,009 --> 01:52:01,878
„Takže Jeho Excelence zemřela
Raději buď naživu, Tenkai!"

869
01:52:08,387 --> 01:52:09,445
Dokončili jsme načítání.

870
01:52:09,622 --> 01:52:10,850
Dobrý.

871
01:52:10,957 --> 01:52:11,787
Stěhujeme se.

872
01:52:11,958 --> 01:52:12,925
OK!

873
01:52:15,828 --> 01:52:16,795
Jdeme na to!

874
01:52:16,963 --> 01:52:18,658
Jo!

875
01:52:26,038 --> 01:52:31,943
Ósaka
Nara

876
01:52:39,919 --> 01:52:41,716
Všimli jste si?

877
01:52:41,887 --> 01:52:44,412
Určitě nás sledují.

878
01:52:52,265 --> 01:52:54,324
Iga
Nara

879
01:53:09,615 --> 01:53:14,552
Iga

880
01:53:16,689 --> 01:53:20,750
Řádně přijato: příprava
poplatek 80 000 ryo.

881
01:53:20,926 --> 01:53:22,723
Tak tedy...

882
01:53:27,667 --> 01:53:29,835
Jiro, padl jsi nám do pasti!

883
01:53:29,835 --> 01:53:30,529
Jiro, padl jsi nám do pasti!
Co?!

884
01:53:30,703 --> 01:53:35,163
Osm členů klanu lga, kteří odešli
tady--všem vypršela platnost! Podívejte!

885
01:53:43,215 --> 01:53:44,884
Co to má znamenat?!

886
01:53:44,884 --> 01:53:46,249
Co to má znamenat?!
Nechápeš to?

887
01:53:46,352 --> 01:53:50,618
Jsou to moji muži, všichni se změnili
po cestě!

888
01:53:54,493 --> 01:53:58,122
Hanzou! Splnil jsem
naše dohoda.

889
01:53:58,464 --> 01:53:59,590
Hlavní! Podvedl jsi mě!

890
01:53:59,865 --> 01:54:02,468
Ne. Nyní splním svou dohodu
s tebou také.

891
01:54:02,468 --> 01:54:03,025
Ne. Nyní splním svou dohodu
s tebou také.

892
01:54:03,202 --> 01:54:06,296
Poplatek za přípravu, který jsem dostal
se bude týkat 16 mužů.

893
01:54:06,405 --> 01:54:10,205
V souladu s tím vám uděluji
zbývajících osm lga Shinobi!

894
01:55:20,312 --> 01:55:23,145
Šéfe... omlouvám se.

895
01:55:23,315 --> 01:55:27,513
Nebojte se. Tarouza
byl můj syn.

896
01:55:27,686 --> 01:55:28,482
Co?!

897
01:55:28,654 --> 01:55:32,613
Jsem rád, že můžu
pomoz mému vnukovi.

898
01:55:51,410 --> 01:55:52,502
Falcon of Shindo.

899
01:55:52,678 --> 01:55:53,702
Redeyed Kokezaru!

900
01:55:53,879 --> 01:55:54,709
Stejně tak Nokizaru!

901
01:55:54,880 --> 01:55:55,539
Gon z Nomury!

902
01:55:55,714 --> 01:55:56,305
Stejně tak Den!

903
01:55:56,482 --> 01:55:57,244
Matawari z Kobe!

904
01:55:57,416 --> 01:55:58,348
Kampachi z Otowy!

905
01:55:58,517 --> 01:55:59,745
Jibachi z Tateoky!

906
01:56:00,686 --> 01:56:01,983
kam jdeme?

907
01:56:02,988 --> 01:56:03,955
Pro Ezo!

908
01:56:18,070 --> 01:56:27,411
25. října toho roku,
Armáda šógunátu obsazena
Pevnost Goryookaku v Hakodate.
Ezo se prohlásil za an
nezávislý národ.

909
01:56:51,303 --> 01:56:52,964
N...Ne!

910
01:57:28,274 --> 01:57:30,367
Slyšíš mě, Tenkai?!

911
01:57:30,543 --> 01:57:33,307
Jiro... tak to jsi nakonec ty.

912
01:57:33,479 --> 01:57:37,677
Chrám Tengen, sídlo Shiragami...
vše spáleno na popel.

913
01:57:37,783 --> 01:57:40,775
Hanzou je zesnulý a Matsumae
Klan je zničen!

914
01:57:40,953 --> 01:57:45,219
Proč nevyjít?! Nechat
jsme to všechno ukončili!

915
01:57:47,927 --> 01:57:50,896
Až přijde jaro, kdy
Goryookaku se rozpadl...

916
01:57:50,996 --> 01:57:53,794
...nebude nikdo
vlevo na vaší straně!

917
01:57:53,899 --> 01:57:55,867
V té době budeme
setkat se znovu!

918
01:58:08,981 --> 01:58:09,447
Same!

919
01:58:09,615 --> 01:58:10,513
Ano, mistře!

920
01:58:10,683 --> 01:58:11,877
Přestaň mi říkat "Mistře."

921
01:58:12,051 --> 01:58:13,416
Ano, mistře!

922
01:58:13,586 --> 01:58:15,349
Postarej se za mě o Julii.

923
01:58:21,360 --> 01:58:22,122
Kapitán.

924
01:58:23,128 --> 01:58:25,562
Jednou jsi mi řekl, že životy
všech na palubě...

925
01:58:25,664 --> 01:58:27,598
...byla odpovědnost kapitána.

926
01:58:27,700 --> 01:58:29,133
Pořád to platí?

927
01:58:29,835 --> 01:58:30,927
Samozřejmě.

928
01:58:31,670 --> 01:58:33,331
To mě uklidňuje.

929
01:58:33,439 --> 01:58:35,634
Až přijdou rebelové, tohle
oblast bude bojištěm.

930
01:58:35,741 --> 01:58:37,368
Rád bych, abys to vzal
loď někam do bezpečí.

931
01:58:37,543 --> 01:58:39,636
Ano, žádný problém.

932
01:58:40,145 --> 01:58:41,510
Genjuuro, Nokizaru!

933
01:58:42,214 --> 01:58:43,078
Ano.

934
01:58:43,248 --> 01:58:46,809
Z přátel, kteří přišli se mnou
z lga jste zůstali jen vy dva.

935
01:58:51,624 --> 01:58:53,387
Děkuji za všechno, co máš
uděláno pro mě.

936
01:58:53,559 --> 01:58:55,857
Jiro... proč ty...

937
01:59:39,705 --> 01:59:42,265
Vesnice Sai,
poloostrov Shimokita

938
02:01:41,160 --> 02:01:46,723
Na jaře následujícího roku se
Vypukla bitva o Hakodate.
Síly císařské vlády zahájeny
totální útok na Goryookaku.

939
02:08:28,166 --> 02:08:42,012
18. května 1869 (rok Meidži 2)
Goryookaku padl, Hakodate
Armáda se vzdala a
Booshin Warwa tak skončila,
po roce a pěti měsících.

940
02:08:42,314 --> 02:08:43,611
Jiro!

941
02:08:48,353 --> 02:08:50,548
Rád tě vidím naživu!

942
02:08:50,722 --> 02:08:52,952
Tak ty jsi Jiro.

943
02:08:53,158 --> 02:08:54,853
Tento pán je pan Saigou.

944
02:08:57,295 --> 02:08:59,559
Sanpei mi o tobě řekl.

945
02:08:59,631 --> 02:09:01,258
Celou tu dobu jsem doufal
setkat se s vámi.

946
02:09:05,170 --> 02:09:09,231
Připomínám ti někoho?

947
02:09:36,801 --> 02:09:41,738
Ten rok byl Ezo
přejmenován na Hokkaido.

948
02:09:43,475 --> 02:09:46,774
Výkonný producent
Kadokawa Haruki
Na základě románů od
Yano Tetsu
(Vydal
Kadokawa Bunko)
Scénář
Mazaki Mamoru

949
02:09:46,878 --> 02:09:49,813
Návrhy postav
Murano Moriyoshi
Pevné návrhy
Marujama Masao
Ředitel animace
Noda Takuo

950
02:09:49,914 --> 02:09:52,217
Klíčová animace
Kiyoyama Shigetaka
Matsubara Kyoko
Oohashi Manabu
Nakamura Takashi
Kawajiri Yoshiaki
Ootsuka Shinji
Umetsu Yasuomi

951
02:09:52,217 --> 02:09:53,151
Klíčová animace
Kiyoyama Shigetaka
Matsubara Kyoko
Oohashi Manabu
Nakamura Takashi
Kawajiri Yoshiaki
Ootsuka Shinji
Umetsu Yasuomi
Není to tak, že bychom něco slíbili...

952
02:09:53,151 --> 02:09:53,218
Klíčová animace
Není to tak, že bychom něco slíbili...

953
02:09:53,218 --> 02:09:56,454
Klíčová animace
Arakawa Nobumasa
Morimoto Kooji
Fukušima Atsuko
Nabešima Usamu
Saida Shunji
Itoo Makoto
Hoshino Emi
Není to tak, že bychom něco slíbili...

954
02:09:56,454 --> 02:09:56,521
Klíčová animace
Není to tak, že bychom něco slíbili...

955
02:09:56,521 --> 02:09:56,921
Klíčová animace
Yamauchi Shoojuroo
Ikeda Atsuko
Takasaka Kitaroo
Shinsuke Terasawa
Utsunomiya Satoshi
Kurihara Reiko
Inagaki Kengo
Není to tak, že bychom něco slíbili...

956
02:09:56,921 --> 02:09:56,988
Klíčová animace
Yamauchi Shoojuroo
Ikeda Atsuko
Takasaka Kitaroo
Shinsuke Terasawa
Utsunomiya Satoshi
Kurihara Reiko
Inagaki Kengo

957
02:09:56,988 --> 02:10:00,125
Klíčová animace
Yamauchi Shoojuroo
Ikeda Atsuko
Takasaka Kitaroo
Shinsuke Terasawa
Utsunomiya Satoshi
Kurihara Reiko
Inagaki Kengo
...ale je to stejné, jako kdybychom to udělali my.

958
02:10:00,125 --> 02:10:00,191
...ale je to stejné, jako kdybychom to udělali my.

959
02:10:00,191 --> 02:10:01,826
Ilustrace
Murano Moriyoshi
Zástupce ředitele animace
Matsubara Kyoko
Mechanické návrhy
Itahashi Katsumi
...ale je to stejné, jako kdybychom to udělali my.

960
02:10:01,826 --> 02:10:01,893
Ilustrace
Murano Moriyoshi
Zástupce ředitele animace
Matsubara Kyoko
Mechanické návrhy
Itahashi Katsumi

961
02:10:01,893 --> 02:10:02,227
Ilustrace
Murano Moriyoshi
Zástupce ředitele animace
Matsubara Kyoko
Mechanické návrhy
Itahashi Katsumi
Když se mě dotklo jeho teplo...

962
02:10:02,227 --> 02:10:02,294
Když se mě dotklo jeho teplo...

963
02:10:02,294 --> 02:10:03,928
Animační dáma
Fukami Masato
Saitoo Kumiko
Umetsu Miyuki
Když se mě dotklo jeho teplo...

964
02:10:03,928 --> 02:10:03,995
Když se mě dotklo jeho teplo...

965
02:10:03,995 --> 02:10:06,665
Pomocní animátoři
Komeyama Sachiko
Sendao Shuuichi
Kimiko Murakami
Mayumi Nakamura
Sakurai Kunihiko
Ueda Wakako
Sugai Mika
Yutaka Okamura
Watanabe Akemi

966
02:10:06,665 --> 02:10:06,731
Pomocní animátoři
Komeyama Sachiko
Sendao Shuuichi
Kimiko Murakami
Mayumi Nakamura
Sakurai Kunihiko
Ueda Wakako
Sugai Mika
Yutaka Okamura
Watanabe Akemi

967
02:10:06,731 --> 02:10:08,233
Pomocní animátoři
Komeyama Sachiko
Sendao Shuuichi
Kimiko Murakami
Mayumi Nakamura
Sakurai Kunihiko
Ueda Wakako
Sugai Mika
Yutaka Okamura
Watanabe Akemi

968
02:10:08,233 --> 02:10:08,300
Pomocní animátoři
...cítil jsem, že můžu riskovat i zítra.

969
02:10:08,300 --> 02:10:12,504
Pomocní animátoři
Junko Aoyama
Takahashi Yuusuke
Kimura Etsuko
Yoshida Hajime
Horiuchi Hiroyuki
Keiko Watanabe
Džuniči Nagano
Tsubaki Harutoshi
Fukaya Yoneko

970
02:10:12,504 --> 02:10:12,570
Pomocní animátoři
...cítil jsem, že můžu riskovat i zítra.

971
02:10:12,570 --> 02:10:12,604
Pomocní animátoři
Ishida Makoto
Nakagawa Hidenori
Takahashi Yoshinori
Matsumoto Shinobu
Fujita Maki
Suzuki Yasuko
Katsuda Chieko
Yumiko Sugano
Morie Madoka

972
02:10:12,604 --> 02:10:12,671
Pomocní animátoři
Ishida Makoto
Nakagawa Hidenori
Takahashi Yoshinori
Matsumoto Shinobu
Fujita Maki
Suzuki Yasuko
Katsuda Chieko
Yumiko Sugano
Morie Madoka

973
02:10:12,671 --> 02:10:17,108
Pomocní animátoři
Ishida Makoto
Nakagawa Hidenori
Takahashi Yoshinori
Matsumoto Shinobu
Fujita Maki
Suzuki Yasuko
Katsuda Chieko
Sugano Yumiko
Morie Madoka

974
02:10:17,108 --> 02:10:17,175
Pomocní animátoři
"Bůh lesa, bůh větru..."

975
02:10:17,175 --> 02:10:17,475
Pomocní animátoři
Studio Pokke
Nakamura Productions
Hadashi Productions
ACT
Dům animace Tamazawa
Tiger Productions
OH Productions
Studio Dove
Studio Aton

976
02:10:17,475 --> 02:10:17,542
Pomocní animátoři
Studio Pokke
Nakamura Productions
Hadashi Productions
ACT
Dům animace Tamazawa
Tiger Productions
OH Productions
Studio Dove
Studio Aton

977
02:10:17,542 --> 02:10:22,180
Pomocní animátoři
Studio Pokke
Nakamura Productions
Hadashi Productions
ACT
Dům animace Tamazawa
Tiger Productions
OH Productions
Studio Dove
Studio Aton

978
02:10:22,180 --> 02:10:22,247
Pomocní animátoři
Studio Pokke
Nakamura Productions
Hadashi Productions
ACT
Dům animace Tamazawa
Tiger Productions
OH Productions
Studio Dove
Studio Aton

979
02:10:22,247 --> 02:10:22,981
Pomocní animátoři
Studio Pokke
Nakamura Productions
Hadashi Productions
ACT
Dům animace Tamazawa
Tiger Productions
OH Productions
Studio Dove
Studio Aton

980
02:10:22,981 --> 02:10:23,048
„Bůh lesa, bůh větru.

981
02:10:23,048 --> 02:10:26,318
umělecký ředitel
Kurao Takamura
umění
Pane Kazuo
Kubota Tadao
Výtvarní asistenti
Tady je Hiromi
Hashizume Fukiko
„Bůh lesa, bůh větru.

982
02:10:26,318 --> 02:10:26,384
„Bůh lesa, bůh větru.

983
02:10:26,384 --> 02:10:26,484
Pozadí
Minemura Rumiko
Shikano Yoshiyuki
Itoo Yoshihiro
Hashimoto Satsuki
Ibara Haruo
Satoo Mimiko
Morishita Tomomi
„Bůh lesa, bůh větru.

984
02:10:26,484 --> 02:10:26,551
Pozadí
Minemura Rumiko
Shikano Yoshiyuki
Itoo Yoshihiro
Satsuki Hashimoto
Ibara Haruo
Satoo Mimiko
Morishita Tomomi

985
02:10:26,551 --> 02:10:29,854
Pozadí
Minemura Rumiko
Shikano Yoshiyuki
Itoo Yoshihiro
Satsuki Hashimoto
Ibara Haruo
Satoo Mimiko
Morishita Tomomi
...ten muž, který mě přivedl k šílenství.

986
02:10:29,854 --> 02:10:29,921
Pozadí
...ten muž, který mě přivedl k šílenství.

987
02:10:29,921 --> 02:10:30,922
Pozadí
Kaibo Jinzaburoo
Aoki Katsushi
Ikehata Yuuji
Yamako Ishikawa
Yoko Yoshida
Abe Yukio
...ten muž, který mě přivedl k šílenství.

988
02:10:30,922 --> 02:10:30,989
Pozadí
Kaibo Jinzaburoo
Aoki Katsushi
Ikehata Yuuji
Yamako Ishikawa
Yoko Yoshida
Abe Yukio

989
02:10:30,989 --> 02:10:33,558
Pozadí
Kaibo Jinzaburoo
Aoki Katsushi
Ikehata Yuuji
Yamako Ishikawa
Yoko Yoshida
Abe Yukio
Nedělej mi ostudu...

990
02:10:33,558 --> 02:10:33,625
Nedělej mi ostudu...

991
02:10:33,625 --> 02:10:33,692
Nastavení buňky
Wakai Yoshiharu
Koordinátor barev
Katada Akemi
Cel dáma
Iriomote Michiyo
Emiko Matsumoto
Yuki Hisada
Nedělej mi ostudu...

992
02:10:33,692 --> 02:10:33,758
Nastavení buňky
Wakai Yoshiharu
Koordinátor barev
Katada Akemi
Cel dáma
Iriomote Michiyo
Emiko Matsumoto
Yuki Hisada

993
02:10:33,758 --> 02:10:36,828
Nastavení buňky
Wakai Yoshiharu
Koordinátor barev
Katada Akemi
Cel dáma
Iriomote Michiyo
Emiko Matsumoto
Yuki Hisada
Aspoň mě polib na rozloučenou...

994
02:10:36,828 --> 02:10:36,895
Aspoň mě polib na rozloučenou...

995
02:10:36,895 --> 02:10:38,096
Cel Painters
Pouze pro život
Naoko Shibayama
Kanei Mayumi
Kamata Čikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Hiroko Yokoyama

996
02:10:38,096 --> 02:10:38,163
Cel Painters
Pouze pro život
Naoko Shibayama
Kanei Mayumi
Kamata Čikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Hiroko Yokoyama

997
02:10:38,163 --> 02:10:40,532
Cel Painters
Pouze pro život
Naoko Shibayama
Kanei Mayumi
Kamata Čikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Hiroko Yokoyama

998
02:10:40,532 --> 02:10:40,598
Cel Painters
Pouze pro život
Naoko Shibayama
Kanei Mayumi
Kamata Čikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Hiroko Yokoyama

999
02:10:40,598 --> 02:10:41,700
Cel Painters
Pouze pro život
Naoko Shibayama
Kanei Mayumi
Kamata Čikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Hiroko Yokoyama

1000
02:10:41,700 --> 02:10:41,766
...ty, který se stal větrem...

1001
02:10:41,766 --> 02:10:43,335
Speciální efekty
Tanifuji Hooji
Hirono Satoru
Kanei Nobuyuki
Pokročilé malování buněk
Baba Yasuhide
...ty, který se stal větrem...

1002
02:10:43,335 --> 02:10:44,029
Speciální efekty
Tanifuji Hooji
Hirono Satoru
Kanei Nobuyuki
Pokročilé malování buněk
Baba Yasuhide

1003
02:10:44,135 --> 02:10:48,128
Pomoc při malování Cel
Plánování animace Suzuki
Suzuki Yoshitaka
Anime Kozue
Shinsei Productions
ACT
Snadný svět
Společnost Viola Co.

1004
02:10:48,239 --> 02:10:52,143
ředitel fotografie
Yamaki Iwao
Fotografování
Ogata Productions
Abe Teruo
T Nishimura
Ueda Masahide
Blázinec
Yamaguchi Jin

1005
02:10:52,143 --> 02:10:52,210
Fotografování

1006
02:10:52,210 --> 02:10:55,236
Fotografování
Studio Cosmos
Studio ACC Tanihara
Studio Cval
Toyonaga Yasuyoshi
Místnost animačního personálu

1007
02:10:55,347 --> 02:10:57,838
Tituly
Kumagaya Yukio
asistenti ředitele
Ishizaki Susumu
Kusumi Naoko
To je Hiroyuki

1008
02:10:57,949 --> 02:11:00,247
Editace
Tanaka Osamu
Negativní střih
Tadano Shina
Pomocný redaktor
Abe Yoshiyuki

1009
02:11:00,352 --> 02:11:02,684
Audio producent
Akedagawa Susumu
Nahrávání
Tsujii Ichiro
(Aoi Studios)
Asistent nahrávání
Ootsuka Akikazu

1010
02:11:02,787 --> 02:11:08,623
Efekty
Sasaki Hideyo
Kurahashi Shizuo
Kenji Shibazaki
(Tooyoo Sound)
Hudební ředitelé
Uzaki Ryuudoo
Hayashi Eitetsu

1011
02:11:08,727 --> 02:11:11,890
Téma: "Kamui no Ken"
"Kamui no Komoriuta"
texty písní:
hudba:
Uspořádání:
Provádí

1012
02:11:11,996 --> 02:11:13,623
Originální album soundtracku
Plánování a výroba
Kadokawa Records
K dispozici na
Columbia Records

1013
02:11:13,732 --> 02:11:18,294
Účinkující
Ryuudogumi
Kinoshita Shigeo
Kawasaki Masahiro
Nagai Mitsuo
Higuchi Masayuki
Kohara Kokunosuke
Hayashi Eitetsu
Endoo Kooji
Kikuchi Masashi

1014
02:11:18,403 --> 02:11:21,804
Pomoc
Kurita Shuuichi
Kuwabara Junichi
Nahrávání hudby
Suzuki Takeo
Ishibashi Mamoru
Nakano Shooji

1015
02:11:21,906 --> 02:11:22,507
4kanálový hudební mix Dolby
Oono Akihiko
(Aoi Studios)
Hudební producenti
Takakuwa Tadao
Ishikawa Hikaru
Nahrávací studio
Studia Aoi

1016
02:11:22,507 --> 02:11:25,176
4kanálový hudební mix Dolby
Oono Akihiko
(Aoi Studios)
Hudební producenti
Takakuwa Tadao
Ishikawa Hikaru
Nahrávací studio
Studia Aoi
I když normálně by to šlo
být ženami...

1017
02:11:25,176 --> 02:11:25,243
I když normálně by to šlo
být ženami...

1018
02:11:25,243 --> 02:11:27,278
Audio produkce
Technická pomoc Dolby
Vyvíjení filmu
I když normálně by to šlo
být ženami...

1019
02:11:27,278 --> 02:11:27,345
Audio produkce
Kouzelná kapsle
Dolby Stereo
ve Vybraných divadlech
Technická pomoc Dolby
Kyokutoo Continental, Inc.
Vyvíjení filmu
Příliš se vyvíjí
Laboratoře

1020
02:11:27,345 --> 02:11:28,446
Audio produkce
Kouzelná kapsle
Dolby Stereo
ve Vybraných divadlech
Technická pomoc Dolby
Kyokutoo Continental, Inc.
Vyvíjení filmu
Příliš se vyvíjí
Laboratoře
...kdo může přebarvit historii...

1021
02:11:28,446 --> 02:11:28,513
...kdo může přebarvit historii...

1022
02:11:28,513 --> 02:11:32,083
Povýšení výroby
Ootake Masahiro
Shimizu Kazunobu
Shunsuke Kawamoto
Ishii Yoshihide
Řízení výroby
Takahashi Yasuo
Výrobní stůl
Kimura Ayumi
...kdo může přebarvit historii...

1023
02:11:32,083 --> 02:11:32,150
Povýšení výroby
Ootake Masahiro
Shimizu Kazunobu
Shunsuke Kawamoto
Ishii Yoshihide
Řízení výroby
Takahashi Yasuo
Výrobní stůl
Kimura Ayumi

1024
02:11:32,150 --> 02:11:32,550
Povýšení výroby
Ootake Masahiro
Shimizu Kazunobu
Shunsuke Kawamoto
Ishii Yoshihide
Řízení výroby
Takahashi Yasuo
Výrobní stůl
Kimura Ayumi
...v místech, kde proběhl...

1025
02:11:32,550 --> 02:11:32,617
...v místech, kde proběhl...

1026
02:11:32,617 --> 02:11:36,815
Epigrafy
Satoo Katsuhiko
Ainu Celní a
Morální výzkum
Sasaki Toshikazu
Plánovači publikací
Aoki Seiichiroo
(Kadokawa Shoten)
...v místech, kde proběhl...

1027
02:11:36,921 --> 02:11:39,357
Plánovači publikací
Koordinátor výroby
Reklamní producent
...dokonce i trávy a
stromy seřadí a ukloní se.

1028
02:11:39,357 --> 02:11:39,424
...dokonce i trávy a
stromy seřadí a ukloní se.

1029
02:11:39,424 --> 02:11:42,861
Asistence při výrobě
Společnost Kadokawa Shoten, Inc.
Mucreo Studios, Ltd.
Major, Inc.
Společnost Seiji Productions, Inc.
Společnost Gull Enterprises, Inc.
Sakagaki Keiichi
...dokonce i trávy a
stromy seřadí a ukloní se.

1030
02:11:42,861 --> 02:11:42,927
Asistence při výrobě
Společnost Kadokawa Shoten, Inc.
Mucreo Studios, Ltd.
Major, Inc.
Společnost Seiji Productions, Inc.
Společnost Gull Enterprises, Inc.
Sakagaki Keiichi

1031
02:11:42,927 --> 02:11:42,994
„Bůh lesa, bůh větru.

1032
02:11:42,994 --> 02:11:47,727
Zvláštní poděkování:
Shimotomai Kazunori
Deshi Works
(Kussharo Ainu Data House)
prefektura Aomori,
Radnice vesnice Sai
„Bůh lesa, bůh větru.

1033
02:11:47,832 --> 02:11:51,336
Obsazení
Jiro
Sanada Hiroyuki
Tenkai
Ishida Gentaroo
Oyuki
Mami Koyama
Jsem na něj moc sladký...

1034
02:11:51,336 --> 02:11:51,403
Jsem na něj moc sladký...

1035
02:11:51,403 --> 02:11:52,437
Tokachi Hanzoo
Takashi Sotoyama
Kapitán Drašnic
Ebata Takashi
Tarouza
Hasama Michio
Oyaruru
Ikeda Masako
Jsem na něj moc sladký...

1036
02:11:52,437 --> 02:11:52,504
Tokachi Hanzoo
Takashi Sotoyama
Kapitán Drašnic
Ebata Takashi
Tarouza
Hasama Michio
Oyaruru
Ikeda Masako

1037
02:11:52,504 --> 02:11:53,605
Tokachi Hanzoo
Takashi Sotoyama
Kapitán Drašnic
Ebata Takashi
Tarouza
Hasama Michio
Oyaruru
Ikeda Masako
"Bůh lesa, bůh větru..."

1038
02:11:53,605 --> 02:11:53,671
"Bůh lesa, bůh větru..."

1039
02:11:53,671 --> 02:11:55,907
Chiomapp
Horie Mitsuko
Chico (Julie)
Yamamoto Yuriko
Andoo Shouzan
Nagai Ichiroo
Sanpei
Aono Takeshi
"Bůh lesa, bůh větru..."

1040
02:11:55,907 --> 02:11:55,974
"Bůh lesa, bůh větru..."

1041
02:11:55,974 --> 02:11:56,775
Oguri Koozunosuke
Shibata Hidekatsu
Mark Twain
Oyumi lemasa
starší
Amakusa Shiroo
Sam
Sogabe Kazuyuki
"Bůh lesa, bůh větru..."

1042
02:11:56,775 --> 02:11:56,841
Oguri Koozunosuke
Shibata Hidekatsu
Mark Twain
Oyumi lemasa
starší
Amakusa Shiroo
Sam
Sogabe Kazuyuki

1043
02:11:56,841 --> 02:11:58,143
Oguri Koozunosuke
Shibata Hidekatsu
Mark Twain
Oyumi lemasa
starší
Amakusa Shiroo
Sam
Sogabe Kazuyuki
...ten muž, který mě uchvátil.

1044
02:11:58,143 --> 02:11:58,209
...ten muž, který mě uchvátil.

1045
02:11:58,209 --> 02:12:00,445
Shingo
Shiozawa Kaneto
Uraka
Sugimoto Naoki
Fujibayashi Genjuuroo
Terashima Mikio
Iga náčelník
Kitamura Kooichi
...ten muž, který mě uchvátil.

1046
02:12:00,445 --> 02:12:00,512
...ten muž, který mě uchvátil.

1047
02:12:00,512 --> 02:12:01,079
Indiánský náčelník
Muramatsu Yasuo
Tooami žádné Magoroku
Tanaka Yasuroo
Tsuyu
Asai Yoshie
Sayuri
Suzuki Tomiko
...ten muž, který mě uchvátil.

1048
02:12:01,079 --> 02:12:01,146
Indiánský náčelník
Muramatsu Yasuo
Tooami žádné Magoroku
Tanaka Yasuroo
Tsuyu
Asai Yoshie
Sayuri
Suzuki Tomiko

1049
02:12:01,146 --> 02:12:02,347
Indiánský náčelník
Muramatsu Yasuo
Tooami žádné Magoroku
Tanaka Yasuroo
Tsuyu
Asai Yoshie
Sayuri
Suzuki Tomiko
Budu toužit po tom, jak věci byly...

1050
02:12:02,347 --> 02:12:02,414
Budu toužit po tom, jak věci byly...

1051
02:12:02,414 --> 02:12:03,982
Šakal
Tanaka Ryooichi
Kinsaku
Hirano Masato
Magohachi
Tanaka Kazumi
Goldgun
Dobře, Kazuo
Budu toužit po tom, jak věci byly...

1052
02:12:03,982 --> 02:12:04,048
Šakal
Tanaka Ryooichi
Kinsaku
Hirano Masato
Magohachi
Tanaka Kazumi
Goldgun
Dobře, Kazuo

1053
02:12:04,048 --> 02:12:04,716
Šakal
Kinsaku
Magohachi
Goldgun
...bez ohledu na to, jakkoli
můžeme být daleko od sebe...

1054
02:12:04,716 --> 02:12:04,783
...bez ohledu na to, jakkoli
můžeme být daleko od sebe...

1055
02:12:04,783 --> 02:12:08,386
Další hlasy
Fukunaga Eiichi
Endoo Hiroshi
Hiroko Emori
Kikuchi Hidehiro
Takayanagi červen
Kanemaru Yuuichi
Taniguchi Naoko
...bez ohledu na to, jakkoli
můžeme být daleko od sebe...

1056
02:12:08,386 --> 02:12:08,453
Další hlasy
Fukunaga Eiichi
Endoo Hiroshi
Hiroko Emori
Kikuchi Hidehiro
Takayanagi červen
Kanemaru Yuuichi
Taniguchi Naoko

1057
02:12:08,453 --> 02:12:08,820
Další hlasy
Fukunaga Eiichi
Endoo Hiroshi
Hiroko Emori
Kikuchi Hidehiro
Takayanagi červen
Kanemaru Yuuichi
Taniguchi Naoko
...ty, který se stal větrem...

1058
02:12:08,820 --> 02:12:08,887
...ty, který se stal větrem...

1059
02:12:08,887 --> 02:12:10,622
Okinba
Uzaki Ryuudoo
Shinban no Kikusa
Hayashi Eitetsu
(Zvláštní vystoupení)
...ty, který se stal větrem...

1060
02:12:10,622 --> 02:12:10,688
Okinba
Uzaki Ryuudoo
Shinban no Kikusa
Hayashi Eitetsu
(Zvláštní vystoupení)

1061
02:12:10,688 --> 02:12:11,956
Okinba
Uzaki Ryuudoo
Shinban no Kikusa
Hayashi Eitetsu
(Zvláštní vystoupení)
...ty, který se stal větrem...

1062
02:12:11,956 --> 02:12:12,023
...ty, který se stal větrem...

1063
02:12:12,023 --> 02:12:13,558
Producenti
Marujama Masao
Ikegami Satoru
Rintaro
Výrobní šéfové
Asari Yoshimi
Iwase Yasuteru
Produkoval
Projektový tým Argos
Blázinec

1064
02:12:13,558 --> 02:12:17,085
Producenti
Marujama Masao
Ikegami Satoru
Rintaro
Výrobní šéfové
Asari Yoshimi
Iwase Yasuteru
Produkoval
Projektový tým Argos
Blázinec

1065
02:12:17,195 --> 02:12:20,494
Kadokawa Haruki
Prezentace v kanceláři
Distribuuje
Toei

1066
02:12:20,598 --> 02:12:24,898
Režie
Rintaro

1067
02:12:40,285 --> 02:12:46,417
Produkce DVD AnimEigo
Výkonní producenti Asistenti producentů
Vedoucí výroby Asistenti výroby
Producent

1068
02:12:47,417 --> 02:12:57,417
Staženo z www.AllSubs.org


